Sonntag, 28. September 2014

Fall in Love with Autumn


Wann hat das eigentlich begonnen,
dass ich den Herbst so sehr mag?
Ist das eine Alterserscheinung?
Oder war das immer schon so 
und ich vergaß es nur
von Jahr zu Jahr!

I really cannot remember when it started
that I am in love with Autumn that much.
Is this just an appearance of age?
Or is it something that have been existing since ever
but I have forgotten it from year to year?





Meine ersten schönen Herbsterinnerungen reichen in Wahrheit
bis weit in meine Kindheit zurück.
Der Schulanfang!
Die bunten Blätter, die wir vor der Schule gesammelt haben
und die Kastanien.
Die Lehrerin, die vorlas von warmen gemütlichen Abenden 
in den Stuben und Häusern,
während draußen die Herbststürme tobten.

Womöglich ist meine Liebe zu dieser Jahreszeit schon richtig alt.
Ich wußte es nur bis vor ein paar Jahren nicht
und war nur auf den Frühling fixiert
- und auf den Sommer ...



"Fall Cross Stich #1", The Floss Box 2011
Linen: Zweigart Vintage Moccha stitched with DMC as charted


I so much enjoy it,
coming home after an Autumn walk in the rain with Ginger
having a warm and cosy day in my crafting room,
spending hours and hours on stitching and sewing ...


Heuer ist es ganz besonders schlimm, mit meiner Herbsteuphorie.
Ich fange sogar schon an, die Regentage zu mögen.
Nebelige Tagesanfänge sowieso 
und auch die (frühe) Kälte stört mich viel weniger,
als ich das eigentlich von mir gewohnt bin.



Mich zurückziehen zu können
in meine gemütlichen vier Wände,
stundenlang meine Handarbeitsvorräte zu durchwühlen,
ganz alte Vorlagen hervorzukramen
und sie endlich zu sticken,
das genieße ich derzeit sehr.


"Pumpkin and Blackbird"; The Prairies Schooler Book "Acorns"
Linen: Zweigart Belfast Vintage Moccha stitched with DMC as charted


Natürlich wäre ich nicht beleidigt,
wenn es mehrere solche Tage wie heute geben würde,
sonnig, warm, intensiv.
Voll Duft und praller Farben
und voller Pläne für das kommende Gartenjahr.

Isn't it the most amazing season?
On days like today, I think it is!
But I also know,
as soon as the first sunny days appear
after a long Winter
I have again forgotten all about my love for Autumn
and will tell you with the same conviction
that there is nothing more beautiful than spring ...





"Blessed Be", Freebie by Plum Pudding Needleart
Lnen: Belfast Vintage Moccha stitched with DMC as charted


Hätte ich nicht vor ein paar Monaten noch ganz was anderes gedacht und geschrieben,
könnte ich jetzt fast meinen, der Herbst ist meine liebste Jahreszeit.
Doch ich kenne mich,
all das ist vergessen, 
sobald der nächste Frühling beginnt ...

My dear readers and friens,
enjoy this wonderful days of Autumn
and have a cosy new week.

Meine liebe Leser und Bloggerfreunde,
ich wünsche euch eine sonnige, 
tief empfundene neue Herbstwoche!


Bis bald
Eure Hilda








Montag, 15. September 2014

Pimping Up the House with Pumpkins


An zehn von zwölf Monaten,
gilt die Farbe Orange in meinem Leben
als "Color-non-grata",
als Farbe, die in meinem Umfeld faktisch nicht geduldet wird.

Doch kaum tauchen die ersten Kürbisse an den Straßenrändern auf
legt sich in meinem Gehirn ein Schalter um ...

At ten of twelve months
the color "orange" is branded as a "Color-non-grata"
in my live.
Not tolerated in anyway.

But - in September - when the first pumpkins appear 
besides the streets and in the shops
something crazy happens in my brain ...




… und für kurze Zeit wird Orange zur Akzentfarbe Nummer Eins
in meinem Leben.

… "Orange" becomes the most beautiful accents-releasing-color in my mind
for a very short time.


Anfangs verteile ich die knalligen Farbkleckse noch ganz schüchtern.
Kombiniert mit viel Grün und Creme und etwas Purpur
hüllt es beispielsweise mein Wohnzimmer in eine warme schmeichelnde Atmosphäre.







In Autumn I love it decorating my house and garden
with pumpkins - especially the orange ones.
Accompanied with much greens and creams
the rooms are getting in such a warm and cosy mood.

Only some weeks the "fire-ly" colors are increasing
in my home decoration 
the longer Autumn lasts
until it all turns in wonderful deep red one day …
… when Christmas time is appearing.

Je weiter der Herbst voranschreitet
umso mehr Herbstfarben in Form von Beeren und bunten Blättern
finden bei mir Einzug
bis das warme herbstliche Farbspektrum schließlich
in einem rauschenden Crescendo an Feuertönen
direkt in Rot übergeht
und die Weihnachtszeit einleitet ...




Natürlich verteile ich die warmen Herbstfarben auch in den anderen Räumen unseres Hauses
und auf den Terrassen.
Doch dazu später mehr …


My dear readers and friends
I hope you are having a wonderful "orange" September!
Have a sunny new week!


… für heute verabschiede ich mich in die neue Woche
und wünsche euch sonnige orange Septembertage!

Bis bald
Hilda

Freitag, 5. September 2014

Happy Birthday Sweet Ginger!


She was only four weeks old, when we first met her.


Sie war gerade mal vier Wochen alt,
als wir sie kennenlernten.
Damals durften wir sie das erste Mal besuchen
und im Arm halten.
Sie war soooo klein und knuddelig ...




Und heute:
Heute ist sie zwei Jahre alt
und ein wundervoller, verschmuster, intelligenter Hund.

And today:
She is a two years old wonderful dog!



Happy Birthday sweet Ginger!







On her first day at home when she was eight weeks!

Ihr erster Tag zu Hause - sie war 8 Wochen alt
und hat unser Leben von da an völlig umgekrempelt.
Das meiste hat sich mittlerweile gottseidank gut eingependelt,
doch ich muss zugeben - wir waren lange Zeit ziemlich gefordert
(und manchmal auch überfordert …)




Her favorite relaxing place then ...
Manches hat sich aber seit damals nicht verändert.
Wie beispielsweise ihr Lieblingsplatz!
Damals ...



… and now!
… und heute!




She was such a wild little puppy
Sie war so ein wilder ungestümer kleiner Welpe ...




and now she is such a wonderful young ladydog!
und nun ist sie eine temperamentvolle entzückende Hundedame!




Wie schön, dass sie bei uns ist!
Heute können wir uns unser Leben ohne Fellnase und 
flehende Blicke aus schwarzen Knopfaugen
nicht mehr vorstellen.

We are so happy to have her in our lives!



Hugs!
Bis bald
Hilda