Donnerstag, 19. Juni 2014

One Last Spring Finish


Although it's looking like, 
smelling like
and sounding like SUMMER
here everywhere,
it is still spring.

Last chance to show you
one last spring finish.

Obwohl es überall hier bei uns
bereits nach Sommer riecht,
nach Sommer aussieht
und sich nach Sommer anhört,
ist immer noch Frühling laut Kalender ...

... die letzte Chance also
euch eine letzte Frühlingsstickerei zu zeigen.

"Curious Little Bunny Sampler"




This one is a special finish of mine,
because it is my first "Murgida".
Who of you does not know the wonderful blog of Teresa Murgida
Teresa and I are blogging friends since - I really do not since when,
but I think since we both started blogging.


Es ist besonderes Werk - denn es ist mein erster "Murgida.
Wer von euch kennt nicht den Blog von Teresa Murgida
Teresa und ich sind Bloggerfreunde seit .... na ich glaube,
bereits seitdem wir angefangen haben zu bloggen.
Wir haben in so vielen Dingen den gleichen Geschmack.






Some time ago Teresa started creating little cross stitch charts.
Sweet and simple and in the primitive style that I like so much.
And yet I haven't it managed  to stitch one of her wonderful designs ....

... until some weeks ago.


Vor einiger Zeit begann Teresa damit kleine Kreuzstichvorlagen zu designen.
Süße, einfache Motive in dem primitiven Stil, den ich so mag.
Und dennoch hab ich es nie geschafft eines ihrer Designs zu sticken,
bis vor kurzem.




When I saw this sweet little bunny design
I was in love with it at first sight.
Already in early spring I stitched this cute bunny.
And right from the beginning I had the idea
how I want to finish this little sampler
into a basket ...


Als ich diesen kleinen Sampler sah, hab ich mich sofort in ihn verliebt.
Gestickt hab ich ihn bereits vor Wochen (er war schon zu Ostern fertig gestickt)
und auch die Idee, wie ich diesen kleinen Sampler verarbeiten werde,
hab ich gleich von Anfang an gehabt - nur die Fertigstellung selber hat 
dann einfach ein wenig gedauert.






It took me some time to finish it,
but now it's done.
And I love my new spring basket - now filled with summer flowers
but in springtime I can also use it for easter eggs
or some other stuff.



Aber nun ist das Werk vollbracht:
Ich hab ein Körbchen aus Sisal gehäkelt,
das Motiv zu einem kleinen, sehr flachen Kissen genäht
und dann - im primitiven Stil - auf das Körbchen genäht.
Noch ein bisschen aufgehübscht mit rostigen Schellen
und schon ist das Frühlingskörbchen fertig.

Jetzt verwende ich es gerade als Blumenkörbchen,
doch im Frühling werde ich es mit etwas Heu füllen und dann Ostereier rein legen.

Nun aber 
freue ich mich auf den tatsächlichen Beginn des Sommers
und hab auch schon einige Projekte dafür an der Nadel ...


Now I can work on my summer projects - I do have so many ideas already!
Have a nice rest of the week!
Hugs!

Bis bald
Eure Hilda


Mittwoch, 11. Juni 2014

On a Bed of Roses



Mit viel Sonnenschein,
strahlend blauem Himmel
und herrlich heißen Tagen
hat der Sommer hier Einzug gehalten.

Summer has arrived here
with much sun, blue skies and very hot temperature
and caused an exuberant rose blossom.

Und mit ihm eine überschwängliche Rosenblüte.





Meine Rosen,
die in den letzten zwölf Monaten alle mindestens zweimal
umgepflanzt worden sind - das erste Mal bei ähnlich großer Hitze, wie die der letzten Tage
scheinen diese Strapazen fast alle gut weg gesteckt zu haben.

All of the roses, that growed and bloomed in my old rose garden
has been moved to our new place in July 2013 (a very hot July - as hot as the last days)
And now - after all the hardships - about a half of them are in full bloom!
I have planted them in my new rose border
close to the big patio/terrace of our new house.

Mein neues Rosenbeet, das erste seiner Art im neuen Garten, 
erinnert schon jetzt an die Pracht
des alten Rosengartens!

Direkt an die Terrasse gepflanzt,
mit den Duftrosen an vorderster Front,
ist es mein erstes Ziel jeden Morgen.
Noch im Pyjama und mit der Kaffeetasse in der Hand,
und meist barfuß
beginne ich hier jeden Tag auf die herrlichste Weise.






My "new rose garden" is the perfect background for a stitching
that I already finished back in 2012 - and never had shown here in my blog.

Aus lauter Freude über die herrliche "erste" Rosenblüte im neuen Garten,
habe ich eine Stickerei hervorgekramt, die ich euch bisher noch nicht gezeigt habe:
Ein Rosenkissen, das ich bereits 2012 gestickt und genäht habe.



"Rosenblüten", Freebie by StickfeeDesign
Linen: Zweigart Belfast white
stitched with DMC as charted
(unfortunately I can not post a link to this wonderful freebie)



Das sind die Rosen
die derzeit in meinem Garten blühen.
Alle Rosen meines alten Rosengartens haben wir
im heißen Juli 2013 in den neuen Garten übersiedelt.
Gemeinsam mit etwa 30 großen Sträuchern
und hunderten Stauden.

At one glance: All (nearly all) roses that bloom in my garden right now: