Montag, 26. Mai 2014

Progresses!




Noch vor einer Woche haben uns schwere Regenfälle und kalte Temperaturen
gezwungen drinnen zu bleiben.

Mir war diese erzwungene Ruhepause sehr willkommen.
Konnte ich doch mit bestem Gewissen ein ganzes Wochenende nur mit Sticken zubringen.
Zwei meiner Langzeitprojekte haben davon richtig profitiert.

We had a rainy and cold weekend in the mid of May.
A weekend perfect to stay inside
and spend the whole days on stitching.
Today I am happy to present the results of this stitching weekend ...



Vor fast drei Jahren hab ich "Loose Feathers 2011" von Backbird Designs angefangen zu sticken. 
Den ersten Teil "Summer" hab ich damals sofort fertig gestickt (und euch hier gezeigt:
Und dann blieb es liegen - bis vor kurzem eben.

Doch dank des verregneten Wochenendes hab ich den zweiten Teil fertig gestickt:
"Autumn"
Am liebsten hätte ich den "Winter" gleich noch mit dran gehängt - doch da 
liegt noch das eine oder andere Projekt, das auch vorangetrieben werden wollte ….



"Autumn" Loose Feathers 2011, Part II
by Blackbird Design




"Sampler Gameboard"
von The Drawn Thread
Ein Projekt, das ich im Mai 2012 gestartet habe - und an dem ich aber immer wieder
ein wenig sticke. 
Diese kleinen Kästchen machen es mir leichter, diese Stickerei öfter zur Hand zu nehmen.
Mittlerweile hab ich die fünfte von acht Reihen fertig.







Unfortunately I have to confess that these two are not my only long run projects that are waiting to be finished. 
Somehow my stitching behavior has changed in the last years.
I do not find the motivation on stitching bigger projects so often 
and prefer smaller projects instead!



Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass derartige Projekte noch einige in meinen Schubladen harren. Sie sind nicht gerade Ufos, weil ich doch immer wieder daran sticke, aber ich schaffe es auch nicht, sie fertig zu kriegen.

Irgendwie hat sich mein Stickverhalten in den letzen Jahren sehr zu Gunsten von Klein- und Kleinstprojekten verändert.

Kleinprojekte, wie zum Beispiel dieses hier:

Smaller projects like this tiny fun stitch:

"Friendship"
von Little House Needleworks
Eine entzückendes kleines Design an dem ich mit großer Freude gearbeitet habe
und das ich auch in einem Zug (schon vor einigen Wochen) fertig gestickt habe.


"Friendship" habe ich als RAK an meine Stickfreundin Elke verschickt.
Wir sind beide "Cubby"-Stickerinnen und Elke hat vor ihren Cubby mit den
"Little Sheep Virtuous" von LHN zu füllen.



Weather has completely changed in the meanwhile.
The last weekend and the days before, we had wonderful hot summer weather.
With a last picture of my spring border
I want to say goodbye for today.

Have a nice rest of May
and a wonderful beginning summertime.




Mittlerweile aber hat sich das Wetter gewandelt.
Der Frühling ist schon eher zum Frühsommer geworden.

Mit einem letzten Foto meines pastelligen Frühlingsbeet 
möchte ich mich heute von euch verabschieden.
Das Bild ist übrigens schon Geschichte.
Die Tulpen haben ihre Blütenblätter längst alle verloren
und knallig bunte Wildblumen in den noch wilden Teilen unseres Gartens
sowie Rosen und Sommerstauden in den bereits kultivierten Teilen übernehmen 
schön langsam die Hauptrolle.








Bis bald
Eure Hilda









Dienstag, 6. Mai 2014

Breathing Space!



Es tut gut, sich ab und zu
ein wenig Ruhe zu gönnen,
eine kleine Atempause dann und wann!

It is good
to take a break,
a respite, every now and then.





Es gab kaum Pausen für mich
in den vergangenen Wochen,
keine Zeit zu relaxen oder ein wenig zur Ruhe zu kommen.
Nicht einmal mein traditioneller Osterurlaub war mir heuer vergönnt.

Doch nun - in diesem Moment - halte ich einen Augenblick inne
und erlaube mir ein wenig zu schwelgen 
mithilfe von ein paar ausgewählten Bildern,
aus den vielen, die ich während dieser Wochen so gemacht habe…

… gemeinsam mit euch!

There was hardly breathing space for me
during the last weeks,
no time to relax or get a little rest.
But know I take a little break
right in this moment
and enjoy some of the pictures
that I took and preserved 
to look at them and see 

… things that have pleased me …






Die Zeit war mir noch nie eine gute Freundin,
ist mir immer schon davon gelaufen
und hat sich nicht ein einziges Mal umgedreht oder gar gewartet,
egal wie hektisch
und laut hechelnd ich hinter ihr her lief.

Obwohl ich weiß, dass man die Zeit
- den Augenblick -
mit nichts fest machen kann
so bin ich doch froh, 
dass ich wenigstens zwischendurch immer wieder mal schnell  meine Kamera
genommen und zumindest ein paar Momente fest gehalten habe
um sie mir zu einem späteren Zeitpunkt ansehen zu können und zu denken:


Oh ja - ein hübscher Anblick ...





oder:
Oh ja …. darauf freue ich mich schon …

… things that will please me soon …




oder
Sieh an …. da hab ich doch einiges geschafft ...

… and things that I have done yet ...











Manchmal ist es wichtig,
sich eine kleine Atempause zu gönnen
und sich an den schönen Dingen des Lebens zu erfreuen.

It is good
to take a break 
and enjoy the beautiful things of life
every now and then!



Bis bald!
Eure Hilda