Donnerstag, 20. März 2014

Oh, Spring! Oh, Spring!


Der Frühling! Der Frühling!


Endlich ist jene Zeit im Jahr angebrochen,
die so ganz und gar meine ist:
Die "Draußen-Zeit", die Gartenzeit!
Winterjacken können endlich weg gehängt werden,
warm gefütterte Stiefel können ganz hinten im Schuhschrank verstauben,
jetzt endlich wird alles wieder leichter. Offener. Freier!

Die Fenster und Türen genauso weit offen, wie das Herz -
ja, das ist MEINE Zeit!




Was rauschet, was rieselt, was rinnet so schnell?
Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell?
Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:
"Der Frühling, der Frühling, der Frühling ist wach!

Was knospet, was keimet, was duftet so lind?
Was grünet so fröhlich, was flüstert im Wind?
Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
"Der Frühling, der Frühling, der Frühling zieht ein!"

Was klinget, was klaget, was flötet so klar?
Was jauchzet, was jubelt so wunderbar?
Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:
"Der Frühling, der Frühling!" Da wusst' ich genug!

                       "Der Frühling" von Heinrich Seidel (1842-1906)



There have been so wonderful sunny and springlike weeks 
already this year here in Upper Austria.
All days on the weekends we spent outside
with a little bit gardening
a little bit working around the house
and much sitting in the sun
enjoying the warmth and the springy air
and the great views!


Was hatten wir schon für wunderbare sonnige Wochen heuer.
Der Frühling hat sich schon längst breit gemacht hierzulande 
und hat uns aus dem Haus gelockt
um ein bisschen zu graben, 
um ein bisschen zu pflanzen
und um ganz viel zu sitzen an sonnigen Plätzen
und die Wärme und die lauen Lüfte genießen.
Auf der Südseite unserer Terrasse etwa
und zum Abend hin auf unserer Dachterrasse
(mit einem herrlichen Blick auf unser Heimatdorf)




Draußen auf den Wiesen und Auen vor unserem Gartenzaun tummeln sich
die Hasen und feiern ihr eigenes Frühlingsfest,

On the meadows and fields outside our garden gate
there also have been celebrated spring parties ...



während Ginger auf ihrem Feldherrnhügel alles genau beobachtet.
Nicht nur Hasen, die da draußen vorbeilaufen - nein jeder Spaziergänger
der am Fuße unseres Hügels den Weg Richtung Krems-Au einschlägt, wird registriert
und manchmal mit aufmerksamen Gebelle darauf hin gewiesen,
wer hier die Herrin ist (erst Recht, wenn da ein Hund dabei ist …)

… while Ginger was sitting on her "Commander's Hill" 
watching everything and everyone there outside.
Not only the deers and hares, 
but also all those passengers taking a sunday walk in the wonderful nature
on the button of the hill were often accompanied by her barking!



Und abends, wenn es dann zu kühl ist zum draußen Sitzen,
wird drinnen gestickt:
Frühlingsmotive natürlich!

Das erste fertige Werk ist auch schon wieder weg - 
verschenkt bei einer Frühlingstausch-Aktion in unserem StickClub.


And in the evenings, when the sun is down
and it is too cold to sit outside
I am busy stitching - spring motives of course.

This piece (the first spring project I finished this year)
is already given away - as a spring exchange in our stitching club.


"Spring on Chestnut Blvd." Kit & Bixby
Fabric: 28 ct Etamine
Threads: DMC as charted



Ich wünsche euch allen einen schönen Frühlingsanfang!
Macht auf die Türen und Fenster
und auch eure Herzen
und lasst die muffige Winterluft raus und die Sonne rein!

Bis bald
Eure Hilda







Kommentare:

Teresa hat gesagt…

le tue foto sono sempre bellissime, mi rasserenano . Bello anche il tuo spring work
Baci
Teresa

Vickie hat gesagt…

What a lovely spring gift to give! Ginger looks so very happy. Your village is beautiful.

Giza im Haus Nummer 5 hat gesagt…

Sehr schön, deine Frühlingsgedanken, liebe Hilda.
Man merkt, dass das jetzt wirklich ganz DEIN Wetter, DEINE Zeit ist.
Deine herrlichen Stickereien unterstreichen zauberhaft alles noch.

Sei ganz herzlich gegrüßt! von Gisa.

Escargopotte bordados hat gesagt…

happy stitching and happy spring to you !
adorable finishes

Elisabetta hat gesagt…

Sehr schön, die Bilder der Landschaften haben schöne Farben und der Hase ist so süß!!!!

Karen hat gesagt…

Schöne Fotos, tolles Stickmotiv. Das Foto von den Hasen gefällt mir besonders gut. Genieße "DEINE ZEIT", am Wochenende soll´s ja wieder abkühlen :-(
LG, Karen

Dovilė hat gesagt…

Happy Spring, Hilda! All waking for new spring) We are waiting for warm weekend, too)
Stitched little pincushion is very impressive, lovely)

Martina M hat gesagt…

Liebe Hilda,
vielen Dank für die wunderschönen Bilder deiner Heimat, da kann man verstehen, dass man das schöne Wetter lieber draußen genießen möchte. Bei uns ist das Wetter auch herrlich, allerdings sind meine Gartenstühle noch eingekellert, und ich komme da alleine nicht dran, trotzdem genieße ich den Sonnenschein.
Deine kleine Stickarbeit gefällt mir sehr gut.
Liebe Grüße
Martina

Evelyne hat gesagt…

Its a lovely spring gift!
Here is France is Spring also arrived!

Have a nice Spring weekend !
Evelyne

Patrizia Valle hat gesagt…

ohhhh virklich sehr schon.....

Manuela hat gesagt…

Das Frühlingskissen ist wunderschön.

Liebe Grüße
Manuela

Teacup-In-The-Garden hat gesagt…

Ein wundervoller Post!
Liebe Grüße,
Markus

Lavendelhaus hat gesagt…

Hallo Hilda,
ja endlich Sonnenschein und wieder viele schöne Farben draußen im Garten. So langsam wird alles grün.
Bei dir sind ja schon die Hasen in Sicht.....
Liebe Grüße
Bianca

Brigitte hat gesagt…

Schöne Bilder von deiner Umgebung. So viel Natur und dann der Frühling, das macht einen richtig glücklich. Genie?e es!
Was für ein schönes Häuschen du gestickt hast für den exchange. Der Designer war mir unbekannt. also musste ich gleich nachschauen, was für Vorlagen es da gibt. Das hat meine Wunschliste schon wieder um einiges erweitert :)

Nieves Mª hat gesagt…

¡¡Que bonita y luminosa almohadilla.
Besos.
Nieves_ª