Sonntag, 17. März 2013

Dreams of Spring






Ich läute zwar für Elfenohren,
doch hört mich manches Menschenkind.
Als Glöcklein werde ich geboren,
zum Frühlingsahnen auserkoren,
mein Stimmchen trägt der laue Wind.




Schon vor Wochen haben die lieblichen kleinen Glöckchen
angefangen zu läuten.
Doch der Frühling schien sie nicht hören zu wollen 
und lässt auf sich warten.

Since weeks these enchanting little flowers
let us dream of spring
but still it has not come yet.




Obwohl strahlender Sonnenschein 
einen die letzten beiden Tage
hoffnungsvoll aus dem Haus ins Freie lockte,
machte in eiskalter Wind 
den Frühlingsträumereien rasch wieder ein Ende.

Although we had two very sunny days these days
it was too cold and windy to enjoy the weekend outside.




Geschwister sprießen in der Runde,
sie tragen Frohmut, streuen ihn.
Ein Freudenruf in aller Munde,
es kommt der Lenz! Die frohe Kunde
versend ich durch die Lande hin.

("Schneeglöckchens Weckruf", Gedicht von Ingo Baumgartner)



Und dennoch:
Beim Anblick dieser bezaubernden Frühlingsboten
spüre ich tatsächlich jedes Mal Frohmut
und werde wieder guter Dinge
und weiß ...

But still,
everytime I see snowdrops on my daily walks
I am getting a little more happy and a little more hopeful
that spring will come ... 






"Es kommt der Lenz"

... und hoffentlich bald!


 These Snowdrops, which I finished as a little pillow
are part of a bigger design out of "Cross Stitch Collection N° 153/Jan. 2008
stitched on 32 ct. natural Linen with DMC-Threads


Eine schöne
Frühlingsanfangswoche
wünsche ich Euch allen!

Und bis dahin
haltet Euch warm und bleibt frohen Mutes!


Eure Hilda

Kommentare:

butterfly hat gesagt…

Another beautiful post , love your snowdrops , such a gentle flower.
Beautiful stitching and finish, hugs.

Nurdan Kanber hat gesagt…

The cushion looks fantastic! Pictures are amazing too!
Greetings

Vickie hat gesagt…

Wonderful snowdrop pillow.

Evelyne hat gesagt…

Lovely snowdrops and a beautiful finish!
Have a nice week.
Hugs, Evelyne

Martina M hat gesagt…

wunderschön deine glöckchen,
bei uns läuten sie auch schon einige Tage,
aber die Sonne schaut immer nur kurz vorbei.
Ich wünsche die eine schöne woche.
lg martina

Hilde hat gesagt…

Wunderschön, das Kissen mit den Schneeglöckchen in Herzform ,bei diesen Bildern verspürt man totale Sehnsucht auf den Frühling . Danke ,eine schöne , hoffentlich sonnige Woche.LG Hilde

Grit hat gesagt…

Liebe Hilda,

ein wunderschöner Post.

Liebe Grüße Grit

Andreas Träume hat gesagt…

Liebe Hilda,
das Schneeglöckchen-Motiv ist wunderschön! Du hast es so toll verarbeitet.
Liebe Grüße und eine schöne Frühlingswoche
Andrea

Annette-California hat gesagt…

Beautiful Snowdrop pillow! Love the heart you designed for it:) And pretty photos too.
love Annette

mausimom hat gesagt…

Ach, wir lassen uns doch vom Wetter nicht unterkriegen! Wir schauen uns einfach die wunderschönen Fotos auf Deinem Blog an, dann freuen wir uns des Lebens, machen uns an eigene Handarbeiten heran und freuen uns über das Ergebnis ;o)
Liebe Grüße
ute

Vaida hat gesagt…

A real first sign of spring! Lovely stitched snowdrop - and great finish

Chocolates4Breakfast (TerriBoog) hat gesagt…

What a great finish!! I love the cutout for the design to peek through! Love the pics of the snowdrops, also. I hope Spring comes soon.

Elke hat gesagt…

Hallo Hilda !
Wunderschön auch dieses kleine Kisserl , deine Motivwahl und AUSFERTIGUNG sind ein TRAUM. Mit den schönen Bildern und Sprüchen ist dein Blog eine AUGENWEIDE.
Liebe Grüße Elke

Dovilė hat gesagt…

joy of spring:) wonderful!

silvie hat gesagt…

Thank you Hilda for your com on my blog, you're so pretty!Love your blog too!
Bisou

Silvie from France!

Anja´s Wunschpunsch hat gesagt…

Hallo Hilda,

dein kleines Kissen gefällt mir sehr gut. Die Verarbeitung ist dir ganz toll geworden.

Gruß
Anja

IrLik hat gesagt…

Very beautiful spring, a lovely color! stylish and cute!

dixiesamplar hat gesagt…

So fresh and springy looking...great job!

maman O hat gesagt…

I love this heart . Very beautiful! Kisses Ornella

Haus Nummer 5 hat gesagt…

So unglaublich hübsch, dieses Herzenskissen in seinem Frühlingsherbeiläuten, liebe Hilda.

Das ist ein Augenschmauß!
Ich hoffe, es wird tatsächlich bald mal da draußen "läuten".
Bei den heutigen -8° immer noch glaub ich, dauert's noch'n bissel.

<3lichst grüßt dich Gisa :)

Carol hat gesagt…

Hello Hilda! What a lovely spring pillow you've made--I love the heart shape. That must have been very difficult, but yours looks perfect. And the little yo-yo and ribbon embellishment is so sweet!!

Our spring is nowhere to be seen except for a few robins. In fact, we are supposed to get 3-6 inches of snow tomorrow night :( It is, by far, the coldest March ever!!

Wishing you a relaxing weekend, my friend!!

Waldkind hat gesagt…

liebe hilda,
ich wünsche dir von herzen ein wunderschönes osterfest.
mit herzlichen grüßen, elvi

Veronica hat gesagt…

Beautiful work Hilda, it's amazing how you finished them :)