Dienstag, 9. Oktober 2012

Two White Houses in Autumn







Ein weißes Haus,
weiße Sprossenfenster aus Holz
ein dunkelgraues Dach
inmitten eines paradiesischen Gartens
der im Herbst
die wundervollsten Farben hervorbringt ...



A white house,
wooden windows with white bars
a dark grey roof
in the middle of a wonderful garden
showing the most magnificent Autumn colors ...






... EIN TRAUM ...

gebannt auf Leinen,
gearbeitet in den wenigen Stunden Freizeit,
die blieben,
nach den vielen vielen Stunden des Planens
und Mühens,
um aus einem Traum Hoffnung
und aus Hoffnung vielleicht eines Tages
Wirklichkeit werden zu lassen.


... A DREAM ...

stitched on linen
in the few hours of free time remained
after all the hours of planning and endeavoring
to make the dream become hope
and hope become reality.






"Ein kleines Haus,
nicht weit von Wald und Feld,
getrennt von ihr
und doch verbunden mit der Welt,
dem Nachbar nicht zu nah'
und nicht zu fern,
so hab' ich's gern."
 (Ansichtskartentext aus dem Jahre 1915)



"Two White Houses"
Little House Needleworks, 2007
Belfast Linen N° 233 "Antique Ivory"
DMC as charted




Schöne verträumte Herbsttage
wünscht euch
Hilda