Mittwoch, 28. März 2012

Vom Schenken ...


Schenken macht glücklich,
vor allem, wenn man sooooo liebe
Worte und Zeilen zurückbekommt!
haben beide ihre Giveaways
meiner heurigen Blogovesary-Verlosung erhalten.

Und ihr Freude darüber
macht mir Freude!

Danke, euch beiden,
dass ihr so tolle Fotos von meinen Give-Aways
auf euren Blogs zeigt!






Finally
 have both received the giveaways
of my last blogoversary!
And to read about how happy they are
makes me very happy!
Thank you for showing such wonderful fotos
of my give-away in your blogs!





Ich hatte schon länger die Idee im Kopf,
dass es eigentlich entzückend aussehen müsste,
wenn man kleine Körbchen als Nadelkissen umfunktioniert.
Letzten Sommer fand ich dann diese entzückenden
Drahtkörbchen in einem meiner Lieblingsshops hier in Linz.

The idea for this pinbaskets was in my head since more than one year.
When I finally found this cute little baskets
in one of my favourite shops
I startet stitching and sewing suitable
pincushions.



Design: "A Stitcher's Journey"  by Blackbird Designs
Diese beiden Körbchen sind bereits
N° 4 und N°5 ihrer Art.
Der Prototyp steht auf meinem Sticktischchen
und zwei weitere habe ich im letzten Jahr
als Geburstagsgeschenke an liebe Stickfreundinnen verschenkt.



Hugs & Kisses
to all my dear readers and blogger friends

 
Einen ganz lieben Gruß
euch allen,
liebe Blogfreunde

Hilda

Sonntag, 18. März 2012

Two White Houses in March!



Endlich ist das Weiß,
das ich in meinem Garten sehe,
nicht mehr das Weiß des Schnees!

Finally the white hat I see in my garden,
is not the white of snow anymore!





Frühling!
Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus, bis an das Haus,
Wo die Blumen sprießen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

                (Heinrich Heine)







Viel Sonne und Helligkeit
haben uns die letzten Tage beschert.
Eine Helligkeit wie nur ein sonniger März
sie bescheren kann.
Ich liebe es, diese Helligkeit
einzufangen
in feinen zarten Stickereien.



 Lots of sunshine and brightness 
the last few days have brought to us. 
A brightness as only a sunny March can bring. 
I love to capture this brightness
in tender cross stitch motivs like this one.






"Pocket Calendar Cover March"
The Drawn Thread
Belfast Linen Colour N° 309 - Light Coffee
in DMC


Euch, meine lieben Leser
wünsche ich
viel Sonne und Helligkeit!
Von Herzen
eure 
Hilda



Samstag, 10. März 2012

LOStag (Vierzigrittertag)


"Wie's an vierzig Rittern wittert,
so wittert es noch 40 Tage nach!"




Die Geschichte der vierzig Märtyrer
die in der Nacht von 9. auf 10. März
wie durch ein Wunder dem Erfrierungstod entkommen
und dann wegen ihres christlichen Glaubens
trotzdem hingerichtet worden sind
könnt ihr überall im Netz nachlesen.

Geblieben ist von der Geschichte
ein Wetterlostag!
Einer der wichtigsten im Frühling!


Today it is a wheather-forcasting day here in Europe.
The legend says, that
how the wheather is today
it will stay
for forty days!

No wonder that I am happy to tell,
that we have sunshine and it is a wonderful springlike
wheather on this 10th of March.

Und welche Freude:
Heute herrscht von frühmorgens weg
strahlender Sonnenschein!





Und was für ein Tag eignet sich besser
für eine VerLOSung
als ein LOStag.


Isn't it the best day
to draw the winners of my blogoversary-giveavway?




Und darum darf euch heute auch
die Gewinner meines
Blogoversary-Giveaways
präsentieren:

On this sunny springlike morning
I joyfully present the winners
of a little handmade surprise:





&



Ich gratuliere euch beiden und freue mich sehr,
am Montag an jede von euch ein kleines Überraschungspaket 
zu schicken.
Congratulation to you both!
I am so happy 
to send a little surprising handmade present to you!



Allen Teilnehmern danke ich für die lieben Worte!
Ich hab mich über jeden einzelnen eurer Wünsche und Kommentare
wirklich sehr gefreut!
To all participants:
Thank you for your comments, your wishes and your wonderful words.
I really enjoyed each of them!

Einen schönen sonnigen Vierzigrittertag
wünsche ich euch allen
von Herzen
Eure
Hilda
 

Sonntag, 4. März 2012

Vom Eise befreit ...




... sind Strom und Bäche
durch des Frühlings holden
belebenden Blick,
der alte Winter,
in seiner Schwäche,
zog sich in rauhe Berge zurück.

Von dort her sendet er,
fliehend, nur
ohnmächtige Schauer
körnigen Eises
in Streifen über die grüne Flur.
Aber die Sonne
duldet kein Weißes,

überall regt sich Bildung und Streben,
alles will sie mit Farben beleben;

           (Johann Wolfgang von Goethe)




 Vom Eise befreit ist auch mein Gemüt!
Endlich gibt es sonnigere Tage!
Wenn der Winter heuer wettermäßig angeblich kurz gedauert hat
(sagen zumindest viele)
für mich währte er lange genug.
Nun aber bricht auch in mir so vieles auf ...
... und meine Aktivität kehrt zurück.

"From the ice they are freed ..." 
Finally winter has an end - outside my house
in the nature - as well as in my heart and in my activities!
 





 Auch in meinen Werken herrscht Winterende:
Ich habe mein letztes winterliches Projekt
zu Ende gebracht.

I finally finished my last winter-stitching:
Bent Creeks "Winter-Snapperland"!


"One kind word can warm three Winter Months!"

Winter Snapperland
Bent Creek
gestickt auf Belfast Linen "Light Mocha/Mushroom"
mit den angegebenen Garnen/with threads as charted


Nun bin ich schon mit frühlingshaften Tätigkeiten beschäftigt:
Gartenarbeit, lange Spaziergängen durch die erwachende Natur
und natürlich: frühlingshafte Stickereien!

And now I am buisy with wonderfull spring-like works:
Gardening, walking through the awaking nature - and of course
stitching spring designs.

Have a nice new and sunny week in March!


Ich wünsche euch allen
eine sonnige frühlingshafte energiegeladene
neue Woche!

Von Herzen
Eure Hilda!