Mittwoch, 18. Januar 2012

WINTER!




Das Feld ist weiß, so blank und rein,
Vergoldet von der Sonne Schein,
Die blaue Luft ist stille;
Hell, wie Kristall
Blinkt überall
Der Fluren Silberhülle!





Es ist nun endlich Winter geworden 
hier in den Voralpen Oberösterreichs!

Auf den Bergen liegt ja schon seit Wochen meterhoch der Schnee,
doch die Ebenen hüllen sich erst seit gestern morgen
in eine dünne weiße Decke.

Finally, winter has come even to us!
Although there are piles of snow in the mountains,
in the plains it was green until yesterday.







Der Lichtstrahl spaltet sich im Eis,
Er flimmert blau und rot und weiß,
Und wechselt seine Farbe.
Aus Schnee heraus,
Ragt, nackt und kraus,
des Dorngebüsches Garbe.

         (Winterlied von Johann Gaudenz von Salis-Seewis)





"Winter Row"; Bent Creek
gestickt auf/stitched on: Belfast Linen "Platinum"
Garne/TGhreads: Gentle Art Sampler Threads & Weeks Dye Works
(wie angegeben/as charted)





 Das perfekte Wetter für Bent Creek's "Winter Row" ,
die ich Anfang Jänner fertig gestellt und gerahmt habe!
 Und es ist perfekt dafür, noch ein paar mehr
winterliche Stickereien anzufertigen 
(obwohl ich ja - zugegebenermaßen auch schon ein wenig
in meinen frühlingshaften Vorlagen geschmökert habe)



Perfect weather to show my Bent Creek "Winter Row",
which I have finished and framed about 10 days ago! 
And also perfect for stitching some more winter-designs ...




Meine lieben Leser und Blog-Freunde
ich wünsche euch noch ein paar schöne glitzernde Wintertage
bis bald
Eure Hilda



Mittwoch, 11. Januar 2012

It's a Snowman's World!


Schneemannbauen!
Einfach so
nur zum Spaß!
Das wollte ich unbedingt mal wieder machen!
Doch leider
KEIN SCHNEE
KEIN WINTER
hier in Oberösterreich.


Wie immer, wenn die Natur mir nicht bieten kann,
was ich im Moment gerne hätte,
erschaffe ich mir meine eigene kleine Welt:
Mit Nadel und Faden!

Building a snowman!
Just for me!
Just for fun!

This is what I planned to do this winter!
Unfortunately there is
NO SNOW
NO WINTER
here in Upper Austria!

But who needs snow, when he has a needle and threads ...


Genähter Schneemann aus altem Leinen! Vorlage aus dem Buch: "Skandinavische Winterzeit"!


Und es ist wie immer:
Ein Rausch!
Ich kann gar nicht mehr aufhören!


And I hardly can stopp stitching
those snowy fellows!


Und so reihen sich Karottennase an Karottennase,
Kohlenaugen an Kohlenaugen
und so entsteht noch ein Schneemann ....


"Let it Snow" Country Cottage Needlworks aus JCS-Ornaments 2008 - gestickt/stitched August 2009

... und noch ein Schneemann ....



"Be Merry"; Little House Needlworks; Monthly Ornament 2011 N° 10; Belfast Vintage Moccha Linen


... und noch ein Schneemann ....



"Snow Day"
"Snow Day"; Brenda Gervais/With Thy Needle and Thread; Belfast Platinum Linen







und kein Ende in Sicht
VORERST!








Alle meine Schneemann-Werke (Fortsetzung folgt) .... All my snowman-finishes (to be continued)