Sonntag, 25. Dezember 2011

Red & White Christmas!







Da guck einmal, was gestern Nacht
Christkindlein alles mir gebracht:
Ein Räppchen, ein Wägelein;
ein Käppchen und ein Krägelein;
ein Tütchen und ein Rütchen;
ein Büchlein voller Sprüchlein;
das Tütchen, wenn ich fleißig lern,
ein Rütchen, tät ich es nicht gern,
und nun erst gar den Weihnachtsbaum
ein schön'rer steht im Walde kaum.
Ja, schau nur her und schau nur hin
und schau, wie ich so glücklich bin!
              (Friedrich Wilhelm Güll)






Meine lieben Freunde und Leser!
Mit ein paar Fotos meines heurigen Christbaums
wünsche ich euch wunderschöne Feiertage
im Kreise der Menschen, die ihr liebt!





Dear frieds and readers!

Have a wonderful and blessed Christmas
with your families and friends!





Merry Red & White Christmas!

Hilda





Stickereien/Stitchings:
Red house ornemant & Santa Ornament: "Rouge"; Marabout d'ficelle
Red lantern ornament: "Fées";  Marabout d'ficelle
white Belfast linen; Anchor N° 47

Dienstag, 20. Dezember 2011

Christmas Countdown ...


Noch vier Tage ...

... bis Weihnachten!




Meine lieben Leser und Blog-Freunde!
Die letzten Wochen waren meine arbeitsreichsten
im ganzen Jahr!
Kaum eine freie Minute
kaum Zeit mal tief durchzuatmen!

Umso mehr haben mich eure wundervollen
und zahlreichen Kommentare zu meinem letzten Post
gefreut. 
Vielen vielen Dank für all diese lieben Worte!

*  *  *

Dear readers and blog-friends!
The last weeks have been the most exhausting ones of my whole year!
Less than a minute breathe!

The more I have enjoyed your wonderful and numerous comments
to my last post.
Thank you all for your kind words!

*  *  *

Die wenige freie Zeit, die ich hatte,
habe ich aber bestens genützt:
Zum Sticken!

Und ganz besonders freut mich,
dass ich ENDLICH
ein Projekt fertig bekommen habe,
an dem ich jahrelang gearbeitet habe:



The little free time I had
I have used the best: To stitch!
And therefore I can present the finishing of a project
I have worked for years:



"The Twelve Days of Christmas" by Joan Elliot


Von hohen Himmelsfernen
auf einem blauen Band
im Glanz von tausend Sternen
kam stilles Glück ins Land!
Und hat in dunklen Herzen
ein Lichtlein angesteckt,
hat Sorgen, Gram und Schmerzen
ganz leise zugedeckt!

               Richard von Schaukal 






Möge stilles Glück 
und nicht Hektik und Stress
die letzten Tage bis Weihnachten 
erfüllen!

I wish you all quiet last days leading up to Christmas!

Dies wünscht sich und Euch
Hilda