Freitag, 23. September 2011

Herbst!






Wieder ist es Herbst geworden!
Jene Jahreszeit,
in der manche Tage golden sind
und manche Tage silber ...

Autumn has come again!
When some days are gold
and some days are silver ...





... und manche Tage einfach nur dunkel
und wie dafür geschaffen,
in Stille in sich hineinzublicken,
Poesie und Magie zu erspüren
und sich ein wenig davontragen zu lassen.

... and some days are just dark
and just made for
silence and poetry and magic
and let yourself drift a little. 





Herbst ist die Jahreszeit,
die für mich die meiste Poesie besitzt.
Und den meisten Zauber!

To all of you, my dear readers,
the wish of a wonderful and enchanting Autumn!


Euch allen
einen zauberhaften ruhigen Herbst 2011!
Eure
Hilda


Stitching/Stickerei: "Autumn Row", Bent Creek; Linen: Zweigart Belfast "Antque Ivory" 



Montag, 19. September 2011

Die letzten Tage ...



... des Sommers!




The last days of Summer!






Noch schenkt der späte Sommer Tag um Tag
Voll süßer Wärme. Über Blumendolden
Schwebt da und dort mit müdem Flügelschlag
Ein Schmetterling und funkelt sammetgolden.

Die Abende und Morgen atmen feucht
Von dünnen Nebeln, deren Naß noch lau.
Vom Maulbeerbaum mit plötzlichem Geleucht
Weht gelb und groß ein Blatt ins sanfte Blau.

So wiegt sich manchmal viele Takte lang
Musik, zu gold'ner Ewigkeit erstarrt,
Bis sie erwachend sich dem Bann entrang
Zurück zu Werdemut und Gegenwart.

(Hermann Hesse "Spätsommer)







Voll Werdemut
hab ich die letzten sonnigen Sommertage genützt
und den ersten Teil des Mystery 2011 
"Summer" von Blackbird Designs
fertig gestellt.
The last warm and sunny days
were perfect for finishing the first part
of the 2011-Mystery of Blackbird Designs
"Summer" 




Nun sind die sonnigen Sommertage
endgültig vorbei.
Der Herbst naht und scheint mit Regen 
Einzug halten zu wollen.
Für die kommenden kühleren Tage
wünsche ich euch Wärme,
in euren Stuben
und in euren Herzen!
Bis bald
Eure Hilda






"Summer"; Blackbird Designs Loose Feather Mystery 2011;
Part I: Birds & Berries
Linen: Zweigart Atique Ivory Belfast Linen

Freitag, 9. September 2011

September!







Von weichem Licht sanft beschienen,
lockt uns überall Frucht und Fülle.

Während wir,
von all der üppigen Pracht abgelenkt,
uns bücken und sammeln und ernten,
schleicht sich das letzte bisschen Sommer
klammheimlich davon.
Und wenn wir wieder aufblicken
hat der Herbst seinen Einzug gehalten.








Meine Lieben,
für eure Treue und eure lieben Kommentare
zu meinen spärlichen Posts der letzten Monate
möchte ich euch sehr danken!

Ich wünsche euch einen weichen ruhigen September
mit noch vielen sonnigen Tagen

Bis bald
Eure Hilda