Freitag, 26. August 2011

... späte Rosen!





Noch einmal nimmt die Natur
alle Kraft zusammen
und bringt in meinem Garten
 die Rosen zum Erblühen!

Once again,
nature takes all its force
and let my roses bloom!



Zum späten Erblühen
ist leider auch mein Rosenstickprojekt verdammt,
denn allzu oft, wird das Werk
für andere Projekte zur Seite gelegt
und geht daher nur langsam voran.
Es wird wohl tiefer Herbst sein,
wenn diese Rosen dann endlich in voller 
Blüte stehen.


Unfortunately also my stitching project
seems to become
a very very late blooming Rose!
I put this project aside to often
and so, it will be fall until these roses
will be in full bloom.


 



Dafür jedoch
kann ich mich im Garten derzeit
einer wirklich prächtigen Rosenblüte erfreuen!
Die letzten sonnigen heißen Sommertage
haben nicht nur mir
sondern auch meinen Rosen 
einen kräftigen Energieschub versetzt!
Noch einmal!




Noch einmal die goldenen Herden
der Himmel, das Licht, der Flor,
was brütet das alte Werden
unter den sterbenden Flügeln vor?

Noch einmal das Ersehnte,
den Rausch der Rosen du -,
der Sommer stand und lehnte
und sah den Schwalben zu.

Noch einmal ein Vermuten,
wo längst Gewissheit wacht:
die Schwalben streifen die Fluten
und trinken für Fahrt und Nacht.
                        (Gottfried Benn)




Dienstag, 16. August 2011

August!





Das Jahr ist kaum zu halten.
Nun ist auch die erste Hälfte des Augusts verstrichen.
Die Zeit rast nur so dahin 
und lässt mich kaum zu Atem kommen.
 

The year is in a hurry - and still another month
is half gone!
Although August brought some warm and sunny days
you can feel that summer's end is near. 


Der August schenkt uns noch ein paar sonnigere wärmere Tage
und lässt damit ein bisschen Sommerlaune aufkommen.



Sunny Gold and Dark Green are the colours
of August.
Not only in nature but also in the monthly cottage chart
of Maryse


Die Farben des August
sind Gold und dunkelgrün - eindeutig.
Sonnenblumenfelder stehen nun in voller Blüte.
In der Natur genauso 
wie auf dem Monatshäuschen August von maryse:


So gut ich kann,
genieße ich die letzten (und ach so wenigen)
warmen Sommertage - auch wenn meine freie Zeit
immer noch knapp ist.

In diesem Sinne
wünsche ich euch,
meine lieben Leser
noch einen schönen goldenen August
mit genügend Musestunden
um die letzten Wochen des Sommers
zu genießen!


A sunny and warm rest of August
to all my dear readers!
Enjoy the last weeks of Summer!