Montag, 27. Juni 2011

Summer Berries!





Eine reiche Ernte der größten und süßesten
Früchte hat unser Garten heuer hervorgebracht.

Während die Erdbeeren 
allesamt sofort vertilgt wurden,
war die Kirschernte heuer so reichlich,
dass wir es nicht mal schafften alle Früchte 
vom Baum zu holen.


Ich habe eingekocht
und eingefroren
und natürlich gegessen gegessen gegessen!

Nun sind unsere Vorratsregale
alleine schon von der Kirsch- und Erdbeermarmelade
wohl gefüllt.

A rich cherry harvest has filled my pantry shelves well!




Und weil ich sowohl Kirschen als auch Erdbeeren 
über alles liebe,
hab ich neben dem Pflücken, Einkochen und Einfrieren
auch noch fleißig gestickt
und diese herrlichen Früchte auf kleine Werkstücke gebannt:



Diesen hübschen Kirschen-Elf hab ich 
schon vor einem Jahr gestickt
und jetzt zu einem runden Kissen verarbeitet.




Endlich hab ich auch das Kirsch-Ornament
aus der Fruit-Threadpack-Serie
von Little House Needlworks geschafft!
Eines meiner Lieblingsmotive!




Etwas Altes und etwas Neues
hab ich zum Thema "Erdbeeren" hervorgesucht:
Die "Strawberries" von Little House Needleworks habe ich
letztes Jahr als PIF schon einmal gewerkelt
- und heuer nochmals für mich.
Und das Motiv "Strawberry Song"
von Heart in Hand Needlework passt hervorragend dazu,
finde ich.





In den letzten zwei Wochen habe ich
in den herrlichen sommerlichen Früchten gebadet.
Ich konnte fast nicht mehr aufhören ...






Und für all jene,
die sich jetzt fragen, was man bloß
mit so vielen kleinen Werkstücken 
macht,
hab ich auch eine Antwort:


Sie zieren nun meinen Cubby
und bringen süße sommerliche Stimmung
in mein Wohnzimmer!
Fehlt nur noch ein wenig füllende
Beigaben-Deko!


And some busy weeks of stitching has filled
my cubby well!


Ich wünsche euch allen
noch recht schöne und erntereiche letzte Juni-Tage!




Mittwoch, 15. Juni 2011

Juni-Stickereien!




Fertig gestickt und gerahmt:
"Monthly Sampler: June"!

Finished and framed:
"Monthly Sampler: June"!


Dieses Bild zu sticken hat mir
so viel Freude bereitet,
auch wenn ich meine anderen Projekte
vernachlässigen musste,
um dieses Bild einzuschieben!

I enjoyed so much stitching this lovely design
even though I had to neglect all my other projects. 

All my other projects?
No not all of them:
I did stitch the June-House 
of my calender-WIP from maryse!

Meine Monatshäuschen hab ich allerdings
nicht vernachlässigt.

Das Juni-Häuschen wäre eigentlich 
pünktlich zum 1. Juni fertig gewesen ....



... jetzt wird schon bald am Juli gestickt.
Wie die Zeit vergeht ......




... kann man an diesem gestickten Kalender
ganz wunderbar verfolgen:
Er ist nun zur Hälfte bestickt!



How time flies .... now there are already six months
on my calendar!

Ich wünsche euch allen noch eine schöne zweite Juni-Hälfte!
Bis bald
Eure Hilda


"Monthly Samper: June"; von Waxing Moon Design gestickt auf Belfast Linen/Zweigart, Farbe "Platinum"
Cottage"Juin"; von "Maryse"; gestickt auf Belfast Linen/Zweigart, Farbe "Antikweiß"

Mittwoch, 8. Juni 2011

Summertime ...





And the livin' is easy!


Sonnenstrahlen,
Freunde, die auf ein Pläuschchen 
und ein Gläschen Prosecco mit Erdbeeren
vorbeikommen;
der betörende Duft, der vom Rosengarten
rüberweht!

Warm and sunny days,
friends coming along
for chatting and having a glass
of prosecco with strawberries ...


All das macht das Leben
wirklich so viel leichter ....
und auch das Älterwerden ;-)

... and living is really getting more easy then,
and being a year older is not so hard anymore ;-)!


Da vergisst man ganz automatisch
die weniger guten Zeiten
und kann mal wieder so richtig durchatmen
und sich freuen!


Vor allem freuen,
denn seht nur,
welch bezauberndes Kleinod
ich unter anderem geschenkt bekommen habe:



"Heart and Home Sampler" von Little House Needleworks
gemeinsam mit dieser tollen kleinen Staffelei ..... ich hab mich soooo gefreut!
Das herrliche Pinkeep passt in meine gute Stube,
als wäre es da immer schon gestanden.
Danke, liebe Lieselotte!

My dear friend, Lieselotte, stitched this enchanting
"Heart and Home Sampler" from LHN for me!
Isn't it a treasure?
Thank you, so much, Lieselotte!



Vielen Dank euch allen auch
für eure lieben Kommentare zu meinem letzten Post
und schöne frühsommerliche Tage
wünscht euch
Hilda

Mittwoch, 1. Juni 2011

Juni!





Erdbeeren!
Kirschen!
Himbeeren!
Ribisel!

June is when the Berries grow
Sweet upon the vine!
We fill our baskets full with them,
so plump and juicy fine.




Sommersonnenwende!
Mittsommernächte!
Peterfeuer!
Glühwürmchenhochzeit!




Rosen!
Lavendel!
Pfingstrosen!
Johanniskraut!


Der Juni war für mich immer schon
der prächtigste Monat das Jahres!
So viel von mir Geliebtes
bringt der Juni!



June is my favourite month!
So many things I love
brings June:
Strawberries
raspberries
cherries;
roses
lavender
and many other aromatic herbs! 





Und darum starte ich nicht, wie bisher, 
mit dem entsprechenden Monatshäuschen von maryse, 
sondern widme "meinem" Monat
ein Extra-Werk:

Monatssampler "June" von Waxing Moon Design

Leider bin ich zum heutigen 1. Juni nicht ganz fertig geworden,
aber es reicht schon mal um euch 
ein paar Gusto-Fotos zu zeigen.

For June is so very special for me
I open this month with an exceptional stitching project:
"Monthly Samplings: June" from Waxing Moon Design.
Not yet finished, but I will not withhold you from 
some actual pictures.


Ich freue mich schon
auf einen schönen
beerigen
Monat mit euch
und wünsche euch allen
einen guten Start in 
den Rosenmonat!

Bis bald
Eure Hilda



Stitching Design/Stickvorlage: "Monthly Sampling: June" by Waxing Moon Design;
gestickt auf/stitch on Zweigart Belfast Linen "Platinum"