Mittwoch, 2. März 2011

Im Märzen ...






It is the first mild day of March!
Each minute sweeter than before,
The redbreast sings from the tall larch

That stands beside our door.


There is a blessing in the air,

Which seems a sense of joy to yield

To the bare trees, and mountains bare,

And grass in the green field.


(William Wordworth)





Der erste milde Tag im Märzen!
Der Himmel licht wie nie zuvor!

Rotkehlchen singt aus vollem Herzen

Vom Lärchenbaum am Gartentor!

Ein Ahnen zieht nun durch die Lüfte

Und teilt sich meiner Seele mit.

Noch schlafen Wald und Bergesklüfte,

Doch hör ich schon des Frühlings Schritt.


(William Wordworth)



Verlässlich zum
meteorologischen Frühlingsbeginn
kam die Sonne
und brachte wärmere Tage!

In meinem Garten stehen alle Pflanzen
in den Startlöchern!

Das alljährliche Spiel beginnt von Neuem ...


... und das Jahr schreitet voran!







(Übersetzung des Gedichtes von William Wordworth
stammt aus dem Buch "Die schöne Stimme der Natur"
von Edith Holden

Originaltitel: "The Country Diary of an Edwardian Lady")

Kommentare:

Unsere kleine Farm hat gesagt…

Liebe Hilda, was für ein schönes Gedicht! Auch hier in Wien scheint (endlich) wieder die Sonne! Der Frühling kann kommen!
Alles Liebe!
Eri

Stickerin M.B. hat gesagt…

Nicht nur Gestickte, auch das Gedicht ist wunderschön!

Sonnige Grüße, Marion

rote-herzen hat gesagt…

Deine Monatshäuschen sind echt toll.
Grüße Heike

Carol hat gesagt…

I hope spring comes quickly here in Pennsylvania... Your March house is darling!

staci hat gesagt…

Beautiful stitching and beautiful pictures! Happy March!

UlrikeM. hat gesagt…

Liebe Hilda, wunderschön dass Gedicht und auch die Stickerei!!
Endlich Frühling, auch in der Eifel *freu*

Liebe Grüße
Ulrike

mukika hat gesagt…

Schön ist er geworden, Dein März und Du hast ihn wieder so nett "verpackt"

Christines Hobbyblog hat gesagt…

Das wird den Rest Schnee hier vertreiben bei der netten Märzenbotschaft!

Waldkind hat gesagt…

liebe hilda,
was für tolle bilder! vorallem von den gelben primeln (?) - was für eine farbe! und dann dein häuschen - hach!!
ich schicke dir liebe grüße und freue mich mit dir über die warmen und sonnigen stunden!
herzliche grüße, elvi

Nancy hat gesagt…

Wunderschön sag ich da nur.

GLG Nancy

Liv hat gesagt…

Ach, das ist so eine schöne Stickerei! Und der Name *März* lässt die Herzen höher schlagen, denn es naht der Frühling.

Das wunderschöne Gedicht bescheibt es sehr schön.

Ich bin nicht ganz auf dem Laufenden: stickst Du die Monate auf einen großes Stoffteil? Oder einzeln? Wird es ein Wandbild?

Wunderschön.
Ganz liebe Grüße von Gisa.

Cherry hat gesagt…

Dear Hilde,

Welcome to the march, a very nice model!
I really liked is made of each block is a joy.
cross-stitch all much happiness!

love
Cherry

Kanopamy hat gesagt…

Auch hier strahlt die Sonne,liebe Hilda

und hinter den Fensterscheiben merkt man nichts von dem eisigen Wind, der sie begleitet.
Und schon beim 3.Häuschen, wie schnell sich die Monate doch neigen, Gruss, Karola

Lapplisor hat gesagt…

Liebe Hilda
Auch bei uns ist die Natur in den letzten beiden Tagen zusehens explodiert ..
Die schönste Zeit des Jahres klopft bereits an die Tür :-)
Du hast den neuen Monat wieder mit netten Worten und wunderschönen Bildern begrüsst.
♥ڿڰۣ♥ಌڿڰۣ«ಌ♥ڿڰۣ«ಌ♥ڿڰۣ«ಌ♥
Herzlichst
♥☼♥Barbara♥☼♥

Brigitte hat gesagt…

Ist es nicht jedes Jahr wieder schön zu sehen, wie der Frühling beginnt und es im Garten sprießt? Auch bei uns kommt der Frühling langsam in die Gänge und trotz nächtlichen Minusgraden sieht man Schneeglöckchen und die ersten Krokusse.
Schönes März-Häuschen.

Dani - tkdchick hat gesagt…

What a beautiful piece! I love March! I love it because I know spring is coming, that I have a week off from work for March Break, and that at the end of the month is my birthday! March is a great month!

Senarah hat gesagt…

Es ist so schön das in der Natur langsam der Frühling beginnt.....endlich. Die Schneeglöckchen und Krokusse blühen schon bei uns.
Dein März-Häuschen sieht wunderschöne aus, liebe Hilda.
Viele Grüße
Sonja

Septiembre hat gesagt…

Hi Hilda:
What beautiful pictures and beautiful houses.
Congratulations on winning the gift of Carol.
It is a pleasure to see your work.
I visited your country a few years ago and I remember it as something really beautiful.
Greetings.

NOSTROMO hat gesagt…

WOW! I like this design! Izumiteotnye work! I love it! Get your followers!
Welcome to my blog: http://fullmoontheedgeofthesoul.blogspot.com/