Montag, 8. Mai 2017

When my Garden Starts Wearing Pink ...


Da gingen sie dahin allesamt.
Der März! Das Osterfest!
Und schließlich auch der ganze unausstehliche April
(ja, mein Lieber, so schnell ist's vorbei mit der Liebe ...)

Herzlich willkommen, meine Lieben, zu einem neuen Post hier auf hildigsgoodlife
nach fast zwei Monaten.


Prunus serrulata 'Kanzan'
Blooming Prunus serrulata 'Kanzan'

Welcome my dear readers and friends.
After a long (unplanned) blogbreak I am finally back.
Back with pictures from my garden or the rest of it
after heavy and destructive vole attacs during the last Winter.


Völlig ungeplant und ungewollt hab ich eine komplette socialmediale Vollbremsung hingelegt.
Habe einfach die Offline-Taste gedrückt und mich fast ausschließlich im "Real-Life" herumgetrieben.
Und dabei gab es dafür noch nicht einmal einen Grund.
Oder auch derer zu viele ...

Der März brachte nicht nur den Frühling, sondern auch die Wahrheit ans Licht.
Die Wahrheit über den tatsächlichen Schaden, den mein Garten nach monatelangen ungestörten
Fressattacken unterirdischer Nager erlitten hatte.
Und der war enorm.
Viel schlimmer, als jemals zuvor.
Viel schlimmer, als befürchtet.

So viele meiner herrlichen Stauden, die ich schon aus dem alten Garten mitgenommen habe,
gibt es nicht mehr. Rosen, Sträucher UND Bäume sind stark angenagt - nach wie vor kann ich noch nicht abschätzen wieviele noch eingehen werden.

Das hat mich für eine ziemliche Weile lahm gelegt,
all meinen Gartenplänen die Luft abegschnürt
und meine gesamte Motivation in den Keller fallen lassen.
Einen kurzen Moment war ich sogar soweit, aufzugeben und das ganze Grundstück zu zu betonieren.




Aus der prächtigen Tulpenpflanzung von 2013 haben nur einzelne Exemplare
da und dort den Angriff überlebt ...
Only a few of the many many bulbs I planted in 2013 survived
the vole's attac of the last years.




Erst jetzt, wo mein Garten anfängt, sich in Rosa zu kleiden,
wo die schlimmsten Schlachtfelder der vergangenen Monate aufgeräumt sind
und ich das Gefühl bekomme, dass aus den Trümmern der Zerstörung doch wieder ein Garten wächst
- wenn auch stark reduziert -
ist mir wieder nach Festhalten und Niederschreiben,
nach Fotografieren und Erinnerungen machen.

Erst jetzt, wo mein Garten anfängt, Pink zu tragen, spüre ich wieder Hoffnung
und Freude am Gärtnern.
Merke ich, wie der Groll auf die Verursacher der Zerstörung langsam verfliegt
und fange wieder an, Pläne zu schmieden.
Pläne des Wiederaufbaus,
Pläne der Umgestaltung und Verbesserung
aber auch Pläne der Abwehr und des Schutzes.
Und ein ganz klein wenig auch Pläne der Rache
(Wühlmäuse RAUS!)




Nur einen von insgesamt vier Äpfelbäumen konnten wir letzten Herbst definitiv retten.
Wir haben sie alle ausgegraben und in Metallgitterkörbe neu eingepflanzt
- einer hat es geschafft (ein zweiter kämpft noch).


Erst jetzt, wo mir mein Garten mit soviel Optimismus entgegenstrahlt,
kehrt allmählich mein alter Enthusiasmus zurück.
Wenn ich sehe, wie sehr die Stauden und Sträucher und Rosen und Bäume kämpfen
(selbst die kleinsten Überreste fangen wieder an Wurzeln zu schlagen
und Triebe zu bilden)
wird auch mein Kampfgeist geweckt.




Prunus Serrulata 'Kanzan'

Thank you all for remaining faithful to my blog, my dearest friends,
I am so happy that you are still here.
I really hope, everyone of you is well and healthy
and is able to enjoy a wonderful month of May!

Hugs
Hilda 



Meine Lieben,
all jenen unter euch, die mich auch während dieser Zeit der Stille hier besucht haben,
meinen herzlichesten Dank!
Schön, dass ihr immer noch da seid!

Lasst es euch gut gehen und habt eine schöne Zeit!

Bis bald
Hilda









Mittwoch, 15. März 2017

Hello Yellow!


Einen wunderschönen Mittwochabend, meine Lieben!
Hattet Ihr einen schönen März bisher?
Bei uns wehte die letzten Tage ein heftiger Wind (wofür der März ja auch bekannt ist),
heute aber wurde der Wind auf einmal ganz warm und föhnig.
Und die Kohlmeisenmännchen schmetterten lauthals ihre Reviergesänge in die Flur,
dass es nur so eine Freude war.
Eine richtig fröhliche Stimmung herrschte da draußen.

Good evening my dear friends!
Did you enjoy the month of March so far?
Here in our place we had cold and stormy weather outside, yet sunny.
But today the wind turned into foehn and it was wonderful warm outside.
The Great Tits sang their most amazing songs of Spring
a most cheerful atmosphere prevailed in nature.







Oh cheerfulness - that's the perfect mood for me at the moment
That's the feeling that I love to feel most.
And - believe me or not - there is no color more cheerful than yellow.


Und Fröhlichkeit ist genau das, wonach mir jetzt ist.
Genau das, was ich jetzt wirklich gut gebrauchen kann.
Und wißt ihr was?
Es gibt kaum eine Farbe, die mehr Fröhlichkeit verbreitet, als Gelb.










Vor etwas mehr als einer Woche,
habe ich in unserem Haus angefangen, Farbe in die vorherrschenden Weiß- und Cremetöne zu mischen
und die Wahl meiner heurigen Frühlingsfarbe fiel auf Gelb.
Und ich bin absolut glücklich damit.

Nur nicht zu üppig - nur da und dort ein paar Spots,
gepaart mit frischen blausilbrigen Grüntönen
und das Wohnzimmer strahlt eine ganz andere Stimmung aus, als noch vor zwei Wochen.


About a week ago I started to sprinkle some color into my white and creme interior and decoration.
And as you may have already guessed, this color was yellow.
Only some few spots here and there - just not too much ...





New pillows (some of them self-sewn from a toile-de-jouy-fabric that I stored in my closet since more than 10 years), some flowers, a yellow jug ... more isn't necessary to bring
in this happy joyful mood of Spring.
Oh - and not to forget the round tablecloth with fringes I chrocheted ... 

 Neue Sofakissen (zum Teil selbst genäht aus einem Toile de Jouy-Stoff, den ich seit über zehn Jahren in meinem Schrank habe) ein paar Blümchen und ein gelber Krug, 
mehr brauchte es schon nicht.
Oh und das neue gehäkelte Fransendeckchen nicht zu vergessen (bei dem mir auf die letzten Zentimeter das dunkle Grün für die Fransen ausging .... ),
all das bringt Frische und Frühlingsstimmung in mein Wohnzimmer.

 Diese neue Fröhlichkeit tut uns so gut,
dass ich beschlossen habe, die Frühlingsdekoration in Gelb auf das ganze Haus auszudehnen.
Gut möglich also, dass ihr von dieser Farbkombination (Weiß bzw. Creme + Gelb + Grün) hier noch öfter was zu sehen bekommt.







I love the atmosphere that comes from this color,
love it so much, that I decided to spread it all over the house.
So maybe you will see some more pictures with yellow decoration here soon ...

Until then, however, I am going to cuddle on my couch and enjoy that fresh and cheerful 
mood in my living room.
I hope you, my dear readers and friends are having a wonderful sunny and cheerful
week of Spring.
Thank you all, for your thoughtfulness and attention, for your visits and comments
and for your wonderful friendship!

Hugs
Hilda

Ich jedenfalls gehe jetzt wieder auf mein Sofa und lasse das Gelb
(das auch abends und bei Kerzenschein ganz zauberhaft wirkt)
noch fein auf meine Seele einwirken.
Ein bisschen Fröhlichkeit tanken für mögliche graue Tage, die noch kommen könnten.

Euch wünsche ich eine schöne Frühlingswoche weiterhin, meine Lieben.
Genießt die Aufbruchsstimmung draußen in der Natur
und lasst es euch gut gehen, egal welche Stürme der März auch bringen mag.

Danke dass ihr da ward und da seid
und dass es euch gibt, ihr Lieben!


Bis bald
Hilda

Mittwoch, 8. März 2017

So Blue is My Spring ...



Einen wunderschönen guten Morgen, ihr Lieben da draußen.
Und? Seid ihr alle gut in den März gekommen?
Habt ihr die ersten warmen Sonnenstrahlen genossen,
und euch den Frühling ins Haus geholt?

Good morning and a wonderful day, my dear friends!
Isn't it wonderful, that it is March now and Spring is in every part of nature around?
I hope you all had a wonderful first week in early Spring.
Most of you certainly have brought the first signs of Spring into your decoration, right?



For our house I have filled my baskets with blue muscaris and violas
and displayed them on our front porch.




Über unser Haus ist des Frühlings blaues Band hinweg geflattert und hat unsere Körbe üppig gefüllt. 
Und wie könnte es auch eine andere Farbe sein,
um anzufangen in Frühlingsfarben zu schwelgen,
war doch die erste Blüte, die ich im Vorbeigehen in der Wiese gesehen habe,
ein kleiner blauer Ehrenpreis (oder Günsel, oder Gundermann ...)

Hornveilchen und Traubenhyazinthen eignen sich außerdem hervorragend
als erster Frühlingsblumenschmuck. Sie lassen nicht gleich alles hängen, nur wenn es
mal noch ein wenig kälter wird .... und rauer.




Fresh green and blue is such a wonderful color combination
to break up the longlasting winterwhites
and to kick off the young season.
It's Spring, indeed.
I feel it, hear it, smell it everywhere.
The soft colors, the twittering of the birds, the smell of the fresh soil
make me feel happy and joyful.
And enthusiastic.
And open for changes.


Der Frühling, ja, er ist's, ganz eindeutig.
Ich spüre, fühle, rieche und höre ihn überall.
Die Zeit des immer Gleichen ist nun vorbei.
Die frischen Farben, das jauchzende Vogelgezwitscher, der erdige Duft,
sie stimmen mich fröhlich.
Und veränderungswillig.
Und tatendurstig.






Der Wunsch nach Veränderung, gepaart mit dem Tatendrang,
hat mich endlich dazu veranlasst,
meinen Blog ein wenig umzugestalten.
Nachdem mein Bloglayout acht Jahre lang nahezu unverändert blieb,
war es endlich Zeit für eine kleine Auffrischung, findet ihr nicht auch?

Ganz abgeschlossen sind die Änderungen noch nicht,
also habt noch ein wenig Geduld ....

All these has caused me to change the look of my blog a little bit.
After eight years with nearly the same look, I think it was time for a freshup.
And I hope you like my new layout.
I am quite content how it turned out, although I hope that it won't stay
the same again for eight years.


Mal sehen, ob sich dieses Bloglayout nun wieder acht Jahre lang hält - ich hoffe aber nicht.
Aber im Moment bin ich ganz zufrieden mit dem Resultat.

Apropos 8 Jahre:
Ich danke euch von Herzen für eure Glückwünsche zu meinem Blog-Geburtstag.
Eure Kommentare haben mich erfreut und auch amüsiert.
Auch ich freue mich schon auf viele weitere Jahre mit euch,
also nicht, dass sich eine(r) von euch irgendwie einfällen lässt, sich davon zu machen ...

Habt eine wunderschöne restliche Frühlingswoche (auch wenn das Wetter grad ein wenig rumzickt)
und lasst es euch gut gehen.

Alles Liebe und bis bald
Hilda


By the way: Thank you so much, my dear friends, for your wonderful wishes
to my blogoversary. I enjoyed all your comments so much.
And I am looking forward to many years of blogging together with all of you too.

Have a wonderful rest of the week with hopefully warm temperatures
and many many sunny hours.

Hugs
Hilda