Donnerstag, 7. Juli 2016

Botanical Studies of Roses


Einen wunderschönen Abend ihr Lieben da draußen.
Könnt ihr euch noch an eure frühe Schulzeit erinnern?
Biologie war während meiner Schulzeit eines meiner Lieblingsfächer.
Und wenn dann die Lehrerin auch noch mit einem aufgerollten Wandbild unter dem Arm
das Klassenzimmer betrat, dann hat mir das immer ganz besonders gefallen.
Vor allem dann, wenn sie mit dem Wandbild eine botanische Studie entrollte.

Mit welcher Präzession die Details einer Pflanze auf diesen Bildern oft dargestellt waren,
war beeindruckend. Manche dieser Details wirkten wie unter einem Vergrößerungsglas und gaben winzige Kleinigkeiten der Pflanze preis, die man am natürlichen Objekt mit freiem Auge kaum erkennen konnte.
Und all das war gemalt, illustriert.


Hello and welcome, my dear friends, here in my "good life".
I hope July finds everyone of you healthy and in a good mood.
Today's post, finally, is all about stitching (and roses again).
I know, it has been a while since I showed some finishes, or even progresses on my stitching projects, but today it's finally the day.




Do you remember this project of mine?
I showed you the start of it here
and some progress here ...  
and I don't know if I showed you a further progress, but no matter,
because it is finished.
Well, I have to confess, it is finished since Spring 2015 already ...


Diese Art der Darstellung von Pflanzen fasziniert mich heute noch
und ich wünschte, ich hätte soviel malerisches Talent, meine Lieblingspflanzen auf diese Weise fest halten und verewigen zu können.
Doch das Talent besitze ich nicht. Ganz und gar nicht.

Aber eine andere (äußerst bemerkenswerte) Frau besitzt
die unglaubliche Gabe, solche Bilder nicht nur zu malen, sondern sie hernach
auch in Stickvorlagen zu verwandeln.
Veronique Enginger hat in den letzten Jahren wohl an die 40 botanische Studien in Form von Stickvorlagen erstellt.
Wenn ich also auch nicht das Talent zum Malen habe,
die Fähigkeit zu sticken habe ich und so banne ich eben meine Lieblingspflanzen nicht auf Papier
sondern auf Leinen.

I really love this kind of "art" called "Botanical Studies".
All those wonderful details and realistic illustration.
I really wished I had the talent to paint such a study,
but unfortunately I am absolutely not talented in this way.

But another person is - Mrs. Veronique Enginger - and so I do have the possibility to
"paint" my favorite studies not on paper but on linen.



An 
"L'Etude de Botanique La Rose" 
habe ich vier Jahre lang gestickt.
Die Fortschritte daran hab ich euch anfangs immer wieder mal gezeigt
(hier & hier ).

Auch wenn das Projekt mich so lange begleitet hat, 
so hat dieser Stil kein bisschen seiner Faszination auf mich eingebüßt.
Diese erste Rosenstudie hab ich bereits 2015 vollendet - im Frühling.
Und Ende 2015 habe ich eine weitere begonnen
(und natürlich noch nicht vollendet *hüstel*)

Although this "L'Etude de Botanique la Rose" took me four years to finish it
I still love this kind of stitching.
And that is the reason why I started another one at the end of 2015:
"L'etude de botanique La Rose Pierre de Ronsard".
Let me show you my current progress here today.


Während die erste Studie einfach nur irgendeine Rose darstellt,
namentlich nicht genannt,
so sind die neueren Studien der Künstlerin über ganz bestimmte Rosen,
wie zum Beispiel über die Rose "Pierre de Ronsard" 
in unseren Breiten bekannt als "Eden85".


Ist es nicht unglaublich, wie sehr das "Gemälde" von Frau Enginger dem natürlichen Vorbild gleicht?


As I love this kind of presentation so much (and as I STILL do not have any painting skills)
I started another project some years ago:
It is a photographing project of each and every rose in my garden
in the way of a botanical study.
Well I am far away from having shot all my roses
and I am far away of being content of the way the pictures look,
but I really enjoy this project and I am going to give it the time it needs to develope. 


Diese Art der Darstellung von Pflanzen
hab ich mir außerdem als Vorbild genommen für ein anderes Projekt,
das ich vor Jahren begonnen habe:
Die Abbildung jeder einzelnen Rose, die in meinem Garten wächst,
versehen mit dem Namen und dem Züchter der Rose
(und eventuell noch weiteren Informationen ...).


Ich bin mir weder über die Beschriftung und Darstellung "meiner Studien" sicher 
(nein ganz und gar nicht sicher, da wird es wohl noch einige Änderungen geben)
noch habe ich auch nur annähernd alle Rosenfotos im Kasten.
Auch was ich dereinst mit diesen Bildern anfange werde, ist noch völlig unklar.
Doch es ist ein Projekt, dass mir großen Spaß macht und an dem ich immer wieder mal rumbastle
und das sich einfach entwickeln darf.
Und vielleicht - wenn es euch interessiert, zeige ich euch ab und an ( und aam besten zur Rosenzeit), wie weit das Projekt gediehen ist ...


Well, and as far as we are back to the subject "Roses" again here in hildisgoodlife and back to stitching,
I have another finish to share today:
A "Rose envelope"!
I stitched it for an exchange of envelopes that has been organized in our online stitching forum this Summer.
 


Die Stickfreunde unter meinen Lesern
sind ja in den letzten Wochen nur wenig auf ihre Kosten gekommen
darum werde ich meinen gestickten Rosenstudien 
noch ein weiteres fertig gesticktes Rosenwerk hinzufügen:
Einen gestickten Briefumschlag, den ich kürzlich verschickt habe.





Did you recognize the stamp?
It is a real stamp from the Austrian Mail Service.
It is the famous "Augarten"-Rose printed on a little piece of white china.
Isn't this amazing?

In unserem Stickclub sind gestickte Briefumschläge momentan der absolute Hit.
Mehrmals im Jahr schreibt unsere (neue) Clubchefin so eine Aktion aus
und was da an Kunstwerken gefertig werden, ist unglaublich.

Das Thema diesmal war "Sommer/Urlaub".
Und - wie könnte es auch anders sein - ich hab natürlich Rosen gestickt.

Ein Wörtchen noch zu der Briefmarke:
Die ist echt. Das ist wirklich und wahrhaftig eine Briefmarke.
Sie ist aus Porzellan und trägt die berühmte Rose der Wiener Prozellanmanufaktur Augarten.


Well, my dear friends out there, that's it for today here in my "good life"!
My big Summer Holidays are just around to come
and I am very much looking forward to them.
So, maybe we will see more frequently here in my blog.
Thank you for visiting 
and - above all - thank you to all of you who are still leaving a personal comment here.
I am really happy about each of it.

Have a wonderful weekend!
Hugs
Hilda


Das war's für dieses Mal aus meinem schönen Leben mit Hobby, Haus und Garten.
Und bei euch, ihr Lieben da draußen?
Ich hoffe ihr seid alle wohlauf und guter Dinge
und könnt euch sommerlicher Temperaturen erfreuen.
Bei mir steht der große Sommerurlaub vor der Tür
und es könnte sein, dass wir uns die nächsten Wochen hier,
nein ...
... nicht weniger  ...
... sondern öfter lesen.

Danke für eure lieben Besuche hier bei mir
und natürlich besonderen Dank an alle, die sich noch die Mühe machen
einen persönlichen Kommentar zu hinterlassen.
Ich freue mich wirklich über jeden einzelnen.


Bis bald!
Eure Hilda









Freitag, 1. Juli 2016

BRING A LITTLE SUMMER INTO YOUR OFFICE!





Ganz früh heute morgen bin ich aufgestanden,
um meine kleine Idee vom
"Bring den Sommer mit zur Arbeit"-Tag zu verwirklichen.

To put my little idea of "Bring Summer Into Your Office - Day" into action
I went into my garden very early this morning.
With unshod feed and armed with a wooden bowl and a pair of shears I harvested as much lavender as two of my lavender plants gave.




 Zwei meiner Lavendelbüsche habe ich dafür abgeerntet.
Es war total erfrischend, so früh am Morgen
barfuß im Gras zu stehen
und das duftende Kraut zu schneiden.




Die Ernte habe ich dann etwas sortiert und zu kleinen Bündeln gebunden.
Und damit bin ich heute Morgen in die Arbeit gefahren.
Könnt ihr euch vorstellen, wie herrlich es in meinem Auto gerochen hat?
Das kommt eher selten vor, dass meine Laune immer besser wird,
je näher ich der Arbeit komme,
aber heute war das so, dank meiner duftenden Fracht.

Right after that I made about 16 little bunches of all this lavender and tied them with some butcher's twine. You can believe me it is a wonderful thing to start a day off on cutting wonderfully scenting lavender.




Im Büro war die Reaktion zu meiner Idee ein wenig anders, als hier im Blog.
Einige meiner Kollegen haben die Idee gleich aufgegriffen
und es herrschte bereits fröhliche Sommerlaune, als ich heute Morgen dort ankam.





With these little bunches I drove to work this morning (imagine the perfume in my car this day) and gave one bunch of lavender to each of my working buddies to bring a little bit of Summer into our office.

My collegues loved the idea of "Summer in the Office"
My scenting presents have been taken with pleasure by everyone
and we had a fine and lovely day today.
Of course, everybody worked hard as everyday today,
but with a good mood and a little more ease
and a delicate fragrance of lavender.


Die Lavendelsträußchen wurden freudig angenommen.
Es ist einfach herrlich, wie einfach man ein bisschen Freude verbreiten kann.
Wir haben natürlich alle fleißig gearbeitet heute
doch irgendwie lag etwas mehr gute Laune und Leichtigkeit in der Luft
und Lavendelduft auch.




Meine Liebe da draußen,
ich wünsche euch einen leichten gut gelaunten Sommertag
und ein schönes Wochenende!

Happy first weekend in July, my dear friends & readers
and to all my American friends a wonderful Independence Day weekend!

Bis bald & Hugs
Hilda


Linked-up to http://www.stonegableblog.com/scoop-230-2/

Donnerstag, 30. Juni 2016

TOMORROW: "Bring Summer into Your Office"-Day


Geht es euch auch so?
Da sind die Sommertage ohnehin schon dünn gesät
und dann verbringt man die meisten davon 
im Büro oder sonstwie bei seiner Arbeit.
Da duftet es überall verführerisch nach Rosen, Lavendel oder auch frisch gebackenen Eiswaffeln
und all das scheint man irgendwie zu versäumen.




Do you know this feeling?
Everywhere outside is Summer and you are sitting
at your office and feel as if you miss most of this warmer sunnier days!
Well,
let's do something against it.
Let's bring Summer into our works and offices.
And let's do it all together.
Let's make (spontaneously) the 1st July (tomorrow)

to a "Bring-Summer-Into-Your-Office"-Day.

Take something that expresses your Summer-feelings with you to your work
or make a little Summer-surprise to your collegues or office-buddies.
And if you want to, make a picture of it.
And if you want to, share this picture with all of us
at your blog or facebook or instagram.
And if you want to, send me a link to it and I will share it here in my tomorrow post! 


Heute morgen wollte ich dem ein wenig entgegenwirken
und schnitt mir ein Bündchen Lavendel im Garten
um es mit ins Büro zu bringen.

Und da kam mir eine Idee:
Warum nicht eine richtige kleine Aktion daraus machen.
Einen Tag - an dem sich jeder, der will, den Sommer mit zur Arbeit/ins Büro nimmt.

Und darum, 
meine Lieben da draußen rufe ich euch auf:

Machen wir den morgigen 1. Juli
zum "Bring den Sommer mit ins Büro"-Tag.

Ganz spontan, ganz frei, ganz unkompliziert.
Nehmt irgendwas, dass bei euch Sommergefühle auslöst
morgen mit zur Arbeit.
Oder bringt kleine sommerliche Freuden für eure Kollegen mit:
Wassermelone für alle, oder Eis am Stiel ...
Und wenn ihr mögt, dann macht davon ein Foto und teilt es mit uns,
auf euren Blogs, auf Facebook, Instagram - wo auch immer ihr euch socialmedial herumtreibt.
Und wenn ihr mögt, dann schickt mir den Link dahin und ich stelle in zu meinem morgigen
Post ein.

Also,
machen wir uns einen schönen sommerlichen Arbeitstag morgen!
Bis bald
Hilda


Have a wonderful summery working day, tomorrow, my dear friends!
Hugs
Hilda