Freitag, 9. Januar 2015

This & That in January



Although the year is only 9 days old, I have already so much to tell.

Above all,
I do have my first cross stitch finish of the year to show:
Baby Its Cold Outside!

I started it back in 2014 (end of November), but I finished it on the fifth day of this year - 
tadaaaa:

Obwohl das Jahr erst neun Tage alt ist,
hab' ich schon eine Menge zu erzählen.



"Baby Its Cold Outside"
Beth Twist of The Heartstring Samplery 2012
stitched on Zweigart Belfast Vintage Cappucino
with the recommended Threads.

Mein erstes Stickwerk 2015 ist fertig gestellt.
Ich habe es zwar Ende November 2014 begonnen,
aber das meiste davon 2015 gestickt - und am 5. Januar war es fertig.
Und es passte perfekt zum Winter!
Ich muss es nur noch rahmen - dann zeige ich euch ein paar Fotos vom Gesamtbild.

I only need to have it framed ...
and then I will show some more photos with a more overall image.


Und dann war hier Winter.
Für oberösterreichische Verhältnisse richtig früh 
(es begann SCHON am 26. Dezember zu schneien)
und richtig intensiv.
Es schneite und schneite und schneite,
ganze fünf Tage lang.
Und es war bitterkalt.
Der Schnee war wunderbar!

Winter has come early this year (for Upper Austrian standards)
It started snowing on the 26 th of December
and it snowed and snowed and snowed ...
... five days long.
The temperature was low
and the snow was wonderful!





It was an absolutely amazing Winter ...


... and it took - in all its beauty - more than two days after all!
And then the rain came ...


Oh ja,
der Winter 2014/2015 war traumhaft schön
und er dauerte (nachdem es aufgehört hatte zu schneien)
noch ganze 2 Tage lang - und dann kam der Regen ...

Mittlerweile ist die ganze Pracht bereits wieder geschmolzen.
Es hat fast frühlingshafte Temperaturen,
es regnet und es stürmt.
Perfekt um es sich drinnen gemütlich zu machen,
zu sticken 
oder vielleicht ein wenig in Zeitschriften zu blättern ...

All the snow is melted
and it is stormy and ugly outside.

The perfect weather to stay in the house
and relax (and stitch ...)


.... and maybe read!

I do not think that any of my readers do read
the British magazine Cross Stitch Collection.

But if so,
take a look at the January issue no 244 on side 5:
There you will find a real pretty picture
of a real pretty dog: Ginger!
And because I am Gingers owner, I am also on the photo.
And because it is a magazine concerning cross stitching they also published some of my thoughts about stitching and blogging (and even some more thoughts of me about SAL stitching on page 29):




Ich glaube ja eher nicht, dass irgendwelche Leser meines Blogs,
die englische Stickzeitschrift "Cross Stitch Collection" beziehen und lesen.
Doch wenn schon mal ein Bild von meiner süßen Ginger in einer Zeitschrift ist,
will ich es natürlich zeigen.
Und naja - ich durfte auch auf das Bild - und nachdem es in dem Magazin um Sticken ging
wurden auch gleich ein paar meiner Gedanken zum Thema Sticken und Bloggen abgedruckt.
Ging ja sozusagen in einem ;-) ....
Ich selber finde es nicht so prickelnd, Fotos von mir zu sehen .... nur gut, dass ich einen so hübschen Hund habe ....


Joking aside:
When the editor of this feature in the Cross Stitch Collection contacted me some months ago,
I was really proud about that.
Only one or two weeks before that I found an interview 
of my dear blogger friend Carol in the magazine.
I found her blog perfect to be featured under that headline.
And - as I know now - it was dear Carol that recommended my blog to the editor.
Thank you my dear!

A wonderful cosy weekend for all of you
my dear friends and readers

Hugs
Hilda


Liebe Freunde und Leser,
ich wünsche euch ein gemütliches entspannendes Wochenende.
Lasst den Sturm draußen heulen
und macht es euch drinnen so richtig gemütlich.

Bis bald
Hilda

Donnerstag, 1. Januar 2015

2015!






Ich wünsche Dir fürs Neue Jahr
das große Glück in kleinen Dosen.
Das Alte lässt sich ohnehin
nicht über Nacht verstoßen.
Was Du in ihm begonnen hast
mit Mut und rechter Müh'
das bleibt Dir auch noch Glück und Last
in neuer Szenerie.









Unhemmbar rinnt und reißt der Strom der Zeit,
in dem wir gleich verstreuten Blumen schwimmen,
unhemmbar braust und fegt der Sturm der Zeit,
wir riefen kaum, verweht sind unsre Stimmen.



"January" - The Prairie Schooler Book No. 13 (A Prairie Year)
Linen: Zweigart Belfast White
Threads: DMC 645, 648


Ein kurzer Augenaufschlag ist der Mensch,
den ewige Kraft auf ihre Werke tut;
ein Blinzeln - der Geschlechter lange Reihn,
ein Blick - des Erdballs werden und Verglut.
                               (Christian Morgenstern)


A New Year has begun
and I hope for everyone of you, my dear friends and readers,
that it began with happiness and joy and peace!
I am so happy to have found you
and I am looking forward to spend many creative and interesting
hours with you here in my blog and out there in yours!

Hugs
Hilda


Ein neues Jahr für alle von uns,
neue Chancen, neue Möglichkeiten, neues Glück!

Ich wünsche euch,
dass ihr aus dem Alten Jahr viel Schönes habt mitnehmen können
und dem im Neuen Jahr vieles hinzufügen könnt!
Glück, Gesundheit und noch viele kreative Stunden
wünsche ich uns allen!

PROSIT 2015!

Hilda


Mittwoch, 24. Dezember 2014

Have a Very Merry Christmas!



Meine lieben Freunde
meine lieben Leser!

Ohne vieler Worte
mit einer Fotostrecke meiner Weihnachtsdekoration
wünsche ich Euch allen
eine wunderschönes, friedvolles, magisches Weihnachtsfest!








My dear friends,
my dear readers!

Without many words
I send you all 
the warmest Christmas Greetings
and the best wishes for the Holidays!



NOEL Print on Burlap DIY


Hot Cocoa Station


Pictures behind Tree: Print on Paper with Burlap DIY
Ornament: Stamps on wooden Slices DIY; 


Antique Kitchen Scale with Cloche DIY


Handmade Christmas Nativity Scene - not made by us






Merry Christmas to all
and may God bless us everyone!