Montag, 21. Juli 2014

Take Time!



Nimm dir Zeit um nachzudenken,
es ist die Quelle der Kraft.

Take time to think ... 
it is the source of power.


Nimm dir Zeit, um zu spielen,
es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
Nimm dir Zeit um zu lesen,
es ist der Brunnen des Wissens.


Take time to play ...
it is the secret of perpetual youth.
Take time to read ...
it is the fountain of wisdom.



Nimm dir Zeit zu beten,
es ist die größte Macht auf Erden.

Take time to pray ...
it is the greatest power on earth.


Nimm dir Zeit um zu lachen, 
es ist Musik für die Seele.
Nimm dir Zeit um zu träumen,
es ist der Weg zu den Sternen.

Take time to laugh ...
it is the music of the soul.
Take time to dream ...
it is the way to the stars. 




Nimm dir Zeit, um zu lieben,
es ist die wahre Lebensfreude
und nimm dir Zeit, um zu geben,
es ist ein jeder Tag zu kurz um selbstsüchtig zu sein.

Take time to give ...
it is too short a day  to be selfish.




(Verfasser unbekannt - author unknown)

Take time, my dear friends,
to play and think and read and love
and laugh and give!
Hugs!

Nehmt euch Zeit, meine Lieben,
um zu spielen, zu denken, zu lesen, zu lieben,
zu lachen und zu geben!


Bis bald
Eure Hilda



Sonntag, 20. Juli 2014

No Fotoshooting without Ginger!


Eigentlich wollte ich euch heute nur ein paar Fotos zeigen,
von unsere Liegen am Pool, wo wir den bisher heißesten Tag
des Sommers verbringen wollten.
Doch da hab ich die Rechnung ohne meine kleine modellsüchtige Hündin gemacht

Originally I only wanted to show you
some fotos of our poolside today,
where we wanted to spend the hotest summer day 
of this year lazy and relaxing.

But when I tried to make my fotos for this post
today in the morning,
I could not take any focus 
without having a foto-crazy little dog everywhere in nearly each picture!


Wo immer meine Kamera auch hinzeigte
und ich den Fokus meines Bildes hinlegte ....




... war Ginger schon da.

I just wanted to take a picture with our deckchairs
and the pool in the background ...
... and Ginger crawled under the chair for being on the foto!

Sie hat sich wirklich während ich den Pool über die Liegen hinweg fotografieren wollte,
unter die Liege gezwängt, weil sie mit aufs Bild wollte ...


And taking a photo from the meadow above
to show the chairs and the view,
made Ginger to sit down on the meadow right in 
the middle of the scene ....

Und als ich die gesamte Poolanlage von der Wiese oberhalb aufnehmen wollte ....



... saß sie sofort mitten in der Wiese.





Nun,
meine lieben Freunde und Blogleser,
unsere erste Urlaubswoche ist vorbei.

Wir hatten soviel Spaß
soviel Sonne
soviel Erholung ...

... eine fabelhaft schöne erste Woche!

Vielen Dank,
dass ihr dabei ward
und diese schönen Tage mit euren lieben Kommentaren
noch schöner gemacht habt.

Mal sehen, was die nächste Woche so bringt!

Bis bald!
Eure Hilda


Well, my dear friends and readers
the first week of our three weeks vacation is gone.
It was a hot and sunny and summery week.
A wonderful week, with lots of fun and relaxation.
Thank you for making this wonderful days
even better with your wonderful comments!

Let's see what the next week will bring!

Hugs
Hilda







Freitag, 18. Juli 2014

Every Morning & Every Day ...


these yearning eyes are following me
everywhere I go
until I say the magical words:
"Come on, Ginger, let's go"


Jeden Morgen ...
jeden Tag ...
egal ob es regnet oder schneit
oder die Sonne bereits vom Himmel brennt,
verfolgen mich diese sehnsuchtsvollen Augen
auf Schritt und Tritt!
Und zwar so lange, bis ich endlich die Zauberworte sage:
"Kumm Ginger, gemma!"
Dann rennt sie los, den Hügel hinunter
und wartet geduldig an der Gartentür.




The world outside our gardendoors
is an amazing and an adventursome one!
There are so many hares and deers to hunt (OH NO! GINGER STOPP!)
and mice to dig for (OH NO! GINGER STOPP!)
and sometimes dragons to fight 
(or at least to bark at ...)

Meadows, streams and groves .... 


Denn außerhalb unseres Gartenzauns
wartet auf Ginger eine wunderbare abenteuerliche Welt.
Mit Rehen und Hasen, die man (NEIN! HALT!) jagen kann
 und Mäusen nach denen man (NEIN!) buddeln darf
und manchmal sogar mit gefährlichen Flugdrachen,
die man bekämpfen (auf jeden Fall aber lautstark verbellen) muss.

Wasser, Wiesen und kleine Wäldchen .... aber seht selbst:




Over the bridge crossing the Krems-river
which is just a tired little rivuelt at this time.


Über die Brücke
unter der momentan ein zahmes Rinnsal
eines oftmals tosenden Flusses rinnt.






Den Weg am Kornfeld entlang in dem sich
ganze Hasenfamilien verstecken ...

Along the cornfield where all the hares of the whole county seems to live in ...



Mit stets wachsamen Auge auf den Flugdrachen,
der gefährlich über dem Maisfeld schwebt ...

Having a watchful eye on the bad bad dragon that is following us ...



... bis wir schließlich am Badeplatz  ankommen
wo erstmal ausgiebig im Wasser geplantscht und geschwommen wird ...

... until we finally arrive at a nice little place on the river
with deeper water, where Ginger can have a bath
and swim for her little ball many many many times ...

... and when she is tired bathing in water ...



... danach noch ein lustiges "Bad" im frischen würzig duftenden Heu!

... she takes a bath in the fresh and wonderful scenting hay on one of the meadows around!


Und schließlich, müde, glücklich und hungrig, den ganzen Weg wieder zurück nach Hause,
wo uns beide schon ein leckeres Frühstück erwartet.

And then - tired, happy and hungry - walking back home,
where a wonderful breakfast is still waiting for both of us.
Isn't this a wonderful way to begin a day?

Ein Tag der so beginnt, kann doch nur schön werden, oder?

Mittlerweile haben wir beide unser Frühstück längst verdaut
und es wird Zeit für Frauchens erstes Bad im kühlen blauen Nass ...

... und für Hundis erstes Schläfchen im kühlen Schatten ...


In the meanwhile morning's almost over
the sun is standing high
and it is time
for my first jump into the refreshing cool water
and for Gingers first nap in the shadow.

Have a wonderful sunny Friday, my dear friends
and a joyful and relaxing weekend.

Hugs
Hilda

Ich wünsche euch einen herrlich schönen sonnige Sommerfreitag!
Freut euch auf das kommende Wochenende
und lasst es euch so richtig gut gehen!

Bis bald
Eure Hilda