Freitag, 29. August 2014

Awake! Arise! And Greet The Dawning Day!




Erwache
und erhebe Dich
und grüß den neuen Tag!







Der Anfang eines neuen Tages,
am Ende einer Woche,
am Ende eines Monats
und fast schon am Ende einer Jahreszeit!

Ein neuer Tag
begrüßt und willkommen
und auch ein wenig gefürchtet!

Bringt er Hoffnung?
Eine neue Zukunft?
Oder doch nur wieder eine Verlängerung des Alten?


The beginning of a new day
at the end of a week
at the end of a month
and almost at the end of a season!










Jeder Tag, wenn er erwacht
ist irgendwie auch ein Versprechen!
Eine neue Chance,
besser zu werden als der Tag zuvor!

Every dawning day
is also a promise!
A chance to be better than the day before!


Ein neuer Tag!
Begrüßt und willkommen ...








… und ich bin schon mittendrin!

Have a wonderful last weekend end in August,
my dear friends
and take the chance
of every new day to be better than the day before!

Ich wünsche euch allen
ein wunderschönes letztes Wochenende im August
und macht viel aus dem Versprechen des neuen Tages!


Bis bald
Hilda

Montag, 4. August 2014

Back To Reality!




Unsere Ferien sind nun vorbei!
Heute war mein erster Arbeitstag
und schon vermisse ich diese ruhigen, gemütlichen, faulen Tage!

Our vacation is over now!
It's my first day at work today
and I still miss these lazy cosy easy days!


Now my days are again
crowded and loud
instead of lonely and calm ...



Nun sind meine Tage wieder laut und überfüllt
anstatt einsam und leise ...



… dirty and gray
instead of fragrant and clean


… schmutzig und grau
anstatt frisch und duftend ...



… dark and tight
instead of bright and wide …


… dunkel und eng
anstatt hell und weit …



Okay, ich übertreibe natürlich!
Soooo schlimm ist es nicht!
In Wirklichkeit mag ich diese Kombination sehr:
Arbeiten in der Stadt und leben auf dem Land!


OK - I am exaggerating.
It is not THAT bad!
Literally I like it working in the city
and living on the country.


Und von meinem schönen Urlaub konnte ich mir
einiges mitnehmen:
Eine entspannte und fröhliche Stimmung
und
ein fertig gesticktes Sommerprojekt:

And although my summer vacation's over now
I was able to take some wonderful things along from it:
Good and relaxed mood 
and a finished summer cross stitch project:

"On The Seaside" by Anna Field


found in "The World of Cross Stitching" Magazine N° 217
Linen: 14 ct white Edinburgh
Threads: DMC as charted


Außerdem,
nur weil meine Ferien vorbei sind
ist noch lange nicht der Sommer vorbei!
Der August hat gerade mal angefangen …


Above all, the end of my vacation
is not the end of summer - not at all!
August has just began …

Have a nice and sunny August
my dear readers and friends
with many many Summer days!

Habt einen schönen sonnigen August
mit vielen vielen Sommertagen
meine lieben Freunde und Leser!

Bis bald!
Hilda

Donnerstag, 31. Juli 2014

Pink And Grey Farewell to July



Ein sonniger, heißer, sommerlicher Juli
nimmt heute Abschied von uns.
Darüber scheint er selber genauso traurig zu sein,
wie wir,
denn er hat sich in regnerisches wolkenverhangenes Grau gehüllt.

It's a rainy and grey farewell
to an otherwise hot and sunny July. 






Mein Generalrezpet gegen graue Tage
ist seit jeher PINK!
Normalerweise mache ich das aber erst
wenn Regengrau und Wokengetürm
uns tagelang nicht los lassen.
Dann umgebe ich mich mit viel viel Rosa
und mache es mir in meinen vier Wänden so richtig gemütlich.

When the weather is so dark and unfriendly outside
I love it to make my home bright an cosy
with warm and soft pink!





Schöner heißer Tee,
ein wenig Kerzenschein
und eine nicht zu anspruchsvolle Handarbeit ...

... so lässt sich ein grauer Regentag bestens ertragen.

A delicious cup of  tea
flickering candlelight
and a not challenging crafting project
are the best companions
for such a grey and rainy day.





Und wenn dann doch ein Sonnenstrahl
durch die dicken Regenwolken blitzt,
dann dreh ich mich einfach um und ignoriere ihn vorerst.
Denn schließlich hab ich es mir grad so schön gemütlich gemacht.


Dear friends and readers
I hope you enjoy a cosy and relaxing last day of July!
Hugs
Hilda

Meine lieben Freunde und Blogleser,
ich hoffe ihr verbringt einen gemütlichen kuscheligen letzten Julitag
und der Regen hält sich bei euch in annehmbaren Grenzen.

Bis bald
Hilda