Freitag, 25. Juli 2014

Has anyone seen the last week anywhere?







Somehow I completely lost it!

How could that happen?
Wasn't it Monday just some few time ago?
Wasn't I talking about taking time for all those important things?

I wrote those words, turned around and - hooooosh
it was Friday.


Hat irgendjemand von euch die letzte Woche irgendwo gesehen?
Sie ist mir abhanden gekommen und ich weiß
überhaupt nicht wie und wann und wo?

Da war doch grad noch Montag!
Hab ich nicht grade noch darüber geschrieben
dass man sich Zeit nehmen soll für die wichtigen Dinge?
Da dreh ich mich nur mal kurz um
und wusch - ist es Freitag.



Even my garden has changed
and it looks at if I have missed a time slip!

Sogar am Garten kann ich erkennen,
dass ich irgendwie einen kleinen Zeitsprung verpasst habe.

Da blühten doch vor kurzem noch Rosen und Rittersporn
und nun?

Hochsommerliche Stauden wie Phlox und Echinacea 
haben die Führungsrolle
in meinem Mixed Border komplett übernommen.
Zugegeben, ich liebe diese beiden.




Only a very short time ago 
there were Roses and Delphinum that ruled the border
and now?
Phlox and Echinacea everywhere (ok I love them both, but ...)

Und mein neuestes Beet, das hauptsächlich Gräser,
 Spätsommer- und Herbstblüher 
und nur drei Rosen beherbergt wird zusehends schöner ...




... was nur soll das bedeuten?
... was nur soll ich daraus schließen?

... what does that mean?
... what should I think about this?

Is that supposed to mean that my summer slowly comes to an end?
Oh no!
Much to early
much to quick!

Can anyone press the "Stopp"-button, please?
There are still so many ideas left,
so many summery projects to do ...

... and just one summer holidays week left ...

Geht mein Sommer denn schon bald zu Ende?

Oh nein - das ist viel zu früh
viel zu schnell!

Kann mal bitte jemand kurz auf "Stopp" drücken?
Da sind schon noch einige sommerliche Ideen und Wünsche offen ...

... und nur noch eine Ferienwoche übrig ...




Ein bisschen wehmütig schon
sehe ich meine schöne Zeit schwinden
und bin doch glücklich,
dass noch eine ganze Woche vor mir liegt.
Und noch einige Ideen, die ich euch gerne zeigen möchte!


A little bit whistfully I am looking forward to my
last week of summer vacation.

Have a wonderful weekend my dear friends and readers
and enjoy every minute of summer you can get.


Ich wünsche euch allen,
meine liebe Freunde und Leser
ein wunderschönes Wochenende!
Genießt den Sommer ausgiebig
denn er hat seinen Höhepunkt nun schon bald überschritten.

Bis bald
Eure Hilda


Montag, 21. Juli 2014

Take Time!



Nimm dir Zeit um nachzudenken,
es ist die Quelle der Kraft.

Take time to think ... 
it is the source of power.


Nimm dir Zeit, um zu spielen,
es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
Nimm dir Zeit um zu lesen,
es ist der Brunnen des Wissens.


Take time to play ...
it is the secret of perpetual youth.
Take time to read ...
it is the fountain of wisdom.



Nimm dir Zeit zu beten,
es ist die größte Macht auf Erden.

Take time to pray ...
it is the greatest power on earth.


Nimm dir Zeit um zu lachen, 
es ist Musik für die Seele.
Nimm dir Zeit um zu träumen,
es ist der Weg zu den Sternen.

Take time to laugh ...
it is the music of the soul.
Take time to dream ...
it is the way to the stars. 




Nimm dir Zeit, um zu lieben,
es ist die wahre Lebensfreude
und nimm dir Zeit, um zu geben,
es ist ein jeder Tag zu kurz um selbstsüchtig zu sein.

Take time to give ...
it is too short a day  to be selfish.




(Verfasser unbekannt - author unknown)

Take time, my dear friends,
to play and think and read and love
and laugh and give!
Hugs!

Nehmt euch Zeit, meine Lieben,
um zu spielen, zu denken, zu lesen, zu lieben,
zu lachen und zu geben!


Bis bald
Eure Hilda



Sonntag, 20. Juli 2014

No Fotoshooting without Ginger!


Eigentlich wollte ich euch heute nur ein paar Fotos zeigen,
von unsere Liegen am Pool, wo wir den bisher heißesten Tag
des Sommers verbringen wollten.
Doch da hab ich die Rechnung ohne meine kleine modellsüchtige Hündin gemacht

Originally I only wanted to show you
some fotos of our poolside today,
where we wanted to spend the hotest summer day 
of this year lazy and relaxing.

But when I tried to make my fotos for this post
today in the morning,
I could not take any focus 
without having a foto-crazy little dog everywhere in nearly each picture!


Wo immer meine Kamera auch hinzeigte
und ich den Fokus meines Bildes hinlegte ....




... war Ginger schon da.

I just wanted to take a picture with our deckchairs
and the pool in the background ...
... and Ginger crawled under the chair for being on the foto!

Sie hat sich wirklich während ich den Pool über die Liegen hinweg fotografieren wollte,
unter die Liege gezwängt, weil sie mit aufs Bild wollte ...


And taking a photo from the meadow above
to show the chairs and the view,
made Ginger to sit down on the meadow right in 
the middle of the scene ....

Und als ich die gesamte Poolanlage von der Wiese oberhalb aufnehmen wollte ....



... saß sie sofort mitten in der Wiese.





Nun,
meine lieben Freunde und Blogleser,
unsere erste Urlaubswoche ist vorbei.

Wir hatten soviel Spaß
soviel Sonne
soviel Erholung ...

... eine fabelhaft schöne erste Woche!

Vielen Dank,
dass ihr dabei ward
und diese schönen Tage mit euren lieben Kommentaren
noch schöner gemacht habt.

Mal sehen, was die nächste Woche so bringt!

Bis bald!
Eure Hilda


Well, my dear friends and readers
the first week of our three weeks vacation is gone.
It was a hot and sunny and summery week.
A wonderful week, with lots of fun and relaxation.
Thank you for making this wonderful days
even better with your wonderful comments!

Let's see what the next week will bring!

Hugs
Hilda