Wonderful Springtime

Und wieder ist ein Monat vergangen

mit viel Stille hier in diesem Blog!

Der Frühling hat nun endgültig Einzug gehalten

und überall grünt und blüht es!

Ein paar Osterstickereien habe ich heuer geschafft,

doch Fotos hab ich leider nur von diesem einen:

Another month has passed

with only silence here in my blog!

Spring is finally here and it is flowering all around.

I did some easter stitchings, but had only time to take

photographs of this one.

"Tulips with bunny"

Freebie from thesnowflowerdiaries.blogspot.com

stiched on 14 ct Edinburgh Linen in 

GAST Antique Rose, Cameo Pink, Dungarees, Maple Sirup and

CC Pea Pod

So still es hier in hildisgoodlife Blog derzeit auch ist,

in Hildis wahrem Leben ist es ganz und gar nicht still.

Jeder Tag bringt neue Dinge!

Manche sind nicht so schön, die meisten aber schlichtweg wunderbar.

The silence here in hildisgoodlife blog does not reflect 

my real life at all.

May I introduce to you my biggest WIP ever:

I have changed needle and scissor to a pink hard hat

and spend most of my free time here:

Denn mein Leben spielt sich derzeit

auf einer ganz anderen Baustelle ab

im wahrsten Sinne des Wortes:

http://our-house-on-the-hill.blogspot.co.at

This photograph is showing our new terrace with its view into the landscape

of the Upper Austrian green hills. 

The terrace belongs to our new home - 

the house of our dreams that is just going to be built

Sticknadel und Schere habe ich eingetauscht

gegen einen pinkfarbenen Bauhelm

und was da entsteht ist wohl das größte WIP

das es jemals in meinem Leben geben wird:

Mein (unser) Traumhaus!

Das Foto oben zeigt die betonierte Terrasse

und den Blick den man von dort aus hat - 

auf die grünen Hügeln des 

oberösterreichischen Alpenvorlandes!

Darum bitte ich Euch:

Habt Verständnis dafür das hier derzeit ziemlich ruhig ist.

Have a wonderful and sunny May

and please excuse that there will be

not very many posts here in this blog 

the next months!

Thank you!

Hugs & Kisses

Hilda

Einen schönen Mai

wünscht Euch

Eure Hilda

A Perfect Moment ...

Genau jetzt,

in diesem Moment

fühle ich mich

als würde ich in einem alten

Hollywood-Streifen mitspielen.

Es ist der erste sonnige und etwas wärme Frühlingstag,

ich sitze in meinem Büro und das Fenster ist 

leicht geöffnet.

Und unten auf der Straße,

direkt vor meinem Fenster,

spielt ein Akkordionspieler

"Moonriver"

und andere berühmte

Akkordionstücke.

Ich lehne mich zurück

und schließe meine Augen:
Und ich fühle mich,
als säße ich
in einem kleinen Café in Paris.

Ein perfekter Moment!

Schade, dass man ihn nicht festhalten

und konservieren kann.

Right now,

in this moment

I feel as if I live in an old film.

It is

the first warm and sunny day

in this spring

I am sitting in my office

and my window is a little bit open.

And outside,

down in the street

a accordionist is playing.

"Moonriver"
and more of this
wonderful accordeon-music.

I lay back in my chair and close my eyes

and I feel as if I am sitting

in a little cafè in Paris.

It is one of these very rare

perfect moments in life.

Dreams of Spring

Ich läute zwar für Elfenohren,

doch hört mich manches Menschenkind.

Als Glöcklein werde ich geboren,

zum Frühlingsahnen auserkoren,

mein Stimmchen trägt der laue Wind.

Schon vor Wochen haben die lieblichen kleinen Glöckchen

angefangen zu läuten.

Doch der Frühling schien sie nicht hören zu wollen 

und lässt auf sich warten.

Since weeks these enchanting little flowers

let us dream of spring

but still it has not come yet.

Obwohl strahlender Sonnenschein 

einen die letzten beiden Tage

hoffnungsvoll aus dem Haus ins Freie lockte,

machte in eiskalter Wind 

den Frühlingsträumereien rasch wieder ein Ende.

Although we had two very sunny days these days

it was too cold and windy to enjoy the weekend outside.

Geschwister sprießen in der Runde,

sie tragen Frohmut, streuen ihn.

Ein Freudenruf in aller Munde,

es kommt der Lenz! Die frohe Kunde

versend ich durch die Lande hin.

("Schneeglöckchens Weckruf", Gedicht von Ingo Baumgartner)

Und dennoch:

Beim Anblick dieser bezaubernden Frühlingsboten

spüre ich tatsächlich jedes Mal Frohmut

und werde wieder guter Dinge

und weiß ...

But still,

everytime I see snowdrops on my daily walks

I am getting a little more happy and a little more hopeful

that spring will come ... 

"Es kommt der Lenz"

... und hoffentlich bald!

 These Snowdrops, which I finished as a little pillow

are part of a bigger design out of "Cross Stitch Collection N° 153/Jan. 2008

stitched on 32 ct. natural Linen with DMC-Threads

Eine schöne

Frühlingsanfangswoche

wünsche ich Euch allen!

Und bis dahin

haltet Euch warm und bleibt frohen Mutes!

Eure Hilda